Nina Zilli - Per sempre (Griechisch Übersetzung)

Griechisch Übersetzung

Για Πάντα

Versions: #1#2
Αν μια μέρα εσύ,
έρθεις πίσω σε μένα, λέγοντας ότι
ήταν ένα λάθος που με αφήσεις να φύγω μακριά, μακριά από σένα.
 
Αν μια μέρα εσύ,
μιλήσεις για μένα, λέγοντας ότι
σου προκαλώ θλίψη και δεν μπορείς να κοιμηθείς,
τότε θα σου έλεγα…
 
Αυτή τη φορά θα είναι για πάντα…
Δεν θα είχε σημασία τίποτα αν
τα λόγια σου μου έχουν προκαλέσει πόνο, αλλά δεν με νοιάζει.
Αυτή τη φορά είναι για πάντα…
επειδή η υπερηφάνεια στην αγάπη είναι ένα όριο,
που ικανοποιεί μόνο για μια στιγμή και μετά
επιστρέφει η πείνα…
 
Αν μια μέρα εσύ,
νιώσεις ότι υπάρχει κάτι που
δεν μπορείς να εξηγήσεις, δεν σε αφήνει να φύγεις
μη με ρωτάς.
 
Αρνείσαι την αλήθεια,
τώρα που δεν χρησιμεύει σε τίποτα να κλαις
μπορείς να καταρρεύσεις,
για να ξεχάσεις δεν θα είναι αρκετό…
 
Αλλά ξεγέλασέ με ότι θα είναι για πάντα…
Δεν θα είχε σημασία τίποτα αν
τα λόγια σου μου έχουν προκαλέσει πόνο, αλλά δεν με νοιάζει.
Απόψε δεν υποχωρώ σε τίποτα…
επειδή αν χάσω στην αγάπη χάνω εσένα,
που φωτίζεις τον κόσμο για μια στιγμή και μετά
χάνεται το φως…
 
Και ξέρω ότι είναι ανόητο να σε σκέφτομαι διαφορετικά,
απ' αυτό που είσαι πραγματικά
απ’ αυτά που έδωσα δεν πήρα τίποτα πίσω,
ούτε καν στο ελάχιστο.
Έτσι, αξίζεις την τιμωρία να παραμείνεις πληγωμένος,
ενώ πνίγεσαι στα λάθη σου.
Και προσπαθώ να κατανοήσω την ασυγκράτητη ανάγκη να ψάξω την αγάπη
σε αυτή τη γη που είναι εύφορη ακόμη και για να πεθάνεις
και αντί να πεθάνω έμαθα να αναπνέω…
 
Για πάντα…
Τα λόγια σου μου έχουν προκαλέσει πόνο, αλλά δεν με νοιάζει. Αυτή τη φορά δεν θα πω τίποτα…
επειδή η υπερηφάνεια στην αγάπη είναι ένα όριο, που ικανοποιεί μόνο για μια στιγμή και μετά
επιστρέφει η πείνα…
 
Von massieballerie am Do, 13/09/2012 - 20:27 eingetragen
5
Deine Bewertung: None Average: 5 (1 vote)
Italienisch

Per sempre

Kommentare