Για πάντα

Italienisch

Per Sempre

 

Se un giorno tu
Tornassi da me dicendo che
È stato un errore
Lasciarmi andare lontano lontano da te
Se un giorno tu
Parlassi di me
Dicendo che
Sono il tuo rimpianto e non riesci a dormire
Allora ti direi
Stavolta sarebbe per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta sia per sempre
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame
Se un giorno tu
Sentissi che c’è qualcosa che
Non ti sai spiegare non ti lascia andare
Non chiedere a me
Neghi la verità
Ora che non ti serve piangere
Puoi lasciarti cadere
Dimenticare non basterà
Ma illudimi che sia per sempre
Non importerebbe niente se
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stasera non cedo a niente
Perché se perdo in amore perdo te
Che accendi il mondo per un istante e poi
Va via la luce
E so che è stupido pensarti diverso
Da ciò che sei realmente
Di quello che ho dato non ho avuto indietro
Neanche quel minimo
Per cui valga la pena di star male
Mentre affoghi nei tuoi errori
E cerco di capire l’irrefrenabile
Bisogno di cercare amore
In quel terreno che è fertile neanche a
Morire
E invece di morire ho imparato a respirare
Per sempre uh yeah
Le parole tue
Mi hanno fatto male ma tanto vale che
Stavolta non dirò niente
Perché l’orgoglio in amore è un limite
Che sazia solo per un istante e poi
Torna la fame

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Griechisch

Για πάντα

Versions: #1#2

Αν μια μέρα
έρθεις πίσω,λέγοντας ότι
ήταν ένα λάθος
το να με αφήσεις να φύγω μακριά,μακριά απο σένα
αν μια μέρα
μιλήσεις για μένα
λέγοντας ότι
είμαι η λύπη σου και δεν μπορείς να κοιμηθείς
τότε θα σου έλεγα
(ότι) αυτή η στιγμή θα ήταν για πάντα
τίποτα δεν θα είχε σημασία αν
τα λόγια σου
με πλήγωναν,αλλά ίσως να είναι
αυτή η στιγμή για πάντα
γιατί η υπερηφάνεια στην αγάπη είναι ένα εμπόδιο
που ικανοποιεί μόνο για μια στιγμή και μετά
η πείνα επιστρέφει
αν μια μέρα
άκουσες ότι υπάρχει κάτι που
δεν είσαι ικανός να εξηγήσεις,δεν θα το άφηνες να φύγει
μη με ρωτάς
αρνήσαι την αλήθεια
τώρα είναι ανώφελο να κλαις
δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να πέσει
δεν θα είναι αρκετό για να ξεχάσεις
αλλά παραμύθιασέ με ότι θα είναι για πάντα
τίποτα δεν θα είχε σημασία αν
τα λόγια σου
με πλήγωναν,αλλά ίσως να είναι
σήμερα που δεν θα τα παρατήσω
γιατί αν χαθώ στην αγάπη θα σε χάσω
φωτίζεις τον κόσμο για μια στιγμή και μετά
το φως εξαφανίζεται
και ξέρω ότι είναι χαζό να σε σκέφτομαι να είσαι διαφορετικός
απ'αυτό που είσαι πραγματικά
απ'ό,τι έδωσα δεν πήρα πίσω
ούτε το ελάχιστο απ'αυτό
για τον οποίο αξίζει να παραμείνω άρρωστη
ενώ εσύ πνίγεσαι στα λάθη σου
και προσπαθώ να καταλάβω την ασυγκρατοσύνη *
που χρειάζομαι για να ψάξω την αγάπη
σε αυτή το έδαφος που δεν είναι εύφορο ούτε για να πεθάνεις
και αντί να πεθάνω έμαθα να αναπνέω
για πάντα
τα λόγια σου
με πληγώνουν αλλά ίσως να είναι η στιγμή που
αυτή τη στιγμή δεν λέω τίποτα
γιατί η υπερηφάνεια στην αγάπη είναι ένα εμπόδιο
που ικανοποιεί μόνο για μια στιγμή και μετά
η πείνα επιστρέφει

Von Miley_Lovato am Do, 31/05/2012 - 12:00 eingetragen
Kommentare des Autors:

*δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση γιατί κανονικά μεταφράζεται ως επίθετο αλλά εδώ χρησιμοποιήται ως ουσιαστικό

5 Mal gedankt
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Bitte hilf mit, "Per Sempre" zu übersetzen
Kommentare