Nina Zilli - Per sempre (Slovakisch Übersetzung)

Slovakisch Übersetzung

Navždy

Ak by si sa jedného dňa
Vrátil ku mne, hovoriac že
to bola chyba
nechať ma odísť ďaleko, ďaleko od teba;
ak by si jedného dňa
rozprával ma o mne,
hovoriac, že
ťa mrzím a nedokážeš spať,
tak by som ti povedala
že tentokrát to bude navždy.
A nezáležalo by na tom, že
tvoje slová
mi ublížili. Záležalo by len na tom, že
tentokrát by to bolo navždy,
pretože hrdosť v láske má svoju hranicu,
ktorá uspokojí len na chvíľku, a potom
sa vráti hlad.
Ak by si jedného dňa
cítil, že je tu niečo, čo
nedokážeš vysvetliť, čo ti nedá pokoja,
nepýtaj sa na to mňa.
Popieraš pravdu,
teraz, keď ti nepríde vhod plač,
môžeš si dovoliť klesnúť,
zabudnúť nepostačí.
Ale daj mi ilúziu, že to bude navždy.
A nebude záležať na tom, že
tvoje slová
mi ublížili. Bude záležať len na tom, že
tentokrát sa nevzdám ničoho,
pretože ak stratím v láske, stratím teba,
ktorý si rozsvietil môj svet na okamih, a potom
svetlo zhaslo.
A viem, že je hlúpe, považovať ťa za niekoho iného
než za toho, kým si v skutočnosti.
Z toho, čo som ti dala, som nedostala naspäť
ani len to málo,
pre ktoré by malo cenu trápiť sa,
zatiaľ čo ty si sa topil vo svojich chybách.
A snažím sa pochopiť nezastaviteľnú
potrebu hľadania lásky
v tomto prostredí, ktoré nie je úrodné ani len
na umieranie,
a namiesto toho, aby som umrela, som sa naučila dýchať.
Navždy uuu.... yeah
Tvoje slová
mi ublížili, avšak jediné, čo má cenu, je, že
tentokrát nepoviem nič,
pretože hrdosť v láske má svoju hranicu,
ktorá uspokojí len na okamih a potom
sa vráti hlad.
 
Von Lucretia am Mo, 16/01/2017 - 18:54 eingetragen
Italienisch

Per sempre

Kommentare