Nina Zilli - Per sempre (Kroatisch Übersetzung)

Kroatisch Übersetzung

Zauvijek

Ako se jednoga dana vratiš govoreći da
je bila greška pustiti me da odem daleko, daleko od tebe.
 
Ako mi jednoga dana kažeš da se
zbog mene kaješ i da ne možeš spavati
 
onda ću ti reći da će ovaj put biti zauvijek.
Više nije važno što su me tvoje riječi povrijedile,
jer ovaj put će možda uistinu biti zauvijek.
U ljubavi ponos je zapreka koja zadovolji samo na trenutak,
a onda se vrati požuda.
 
Ako jednoga dana osjetiš nešto što ne možeš objasniti,
što te ne pušta da odeš, ne traži me odgovore.
Negiraš istinu, sada kada ne trebaš plakati.
Možeš pokušati pustiti, zaboraviti, ali neće biti dovoljno.
 
Pokaži mi da će ovaj put biti zauvijek.
Više nije važno što su me tvoje riječi povrijedile,
ovaj put se neću prepustiti ničemu.
Jer ako izgubim ljubav, gubim tebe
koji osvijetliš moj svijet na kratko i zatim nestaneš.
 
Znam da je glupo smatrati te drukčijim nego što jesi.
Od svega što sam ti dajem, ne dobijem ništa zauzvrat.
Čak ni ono najmanje zbog čega bi vrijedilo osjećati se loše.
Dok se gušiš u vlastitim pogreškama,
pokušavam shvatiti nezaustavljivu potrebu za ljubavi,
tom području koje ne služi ni smrti.
No umjesto umiranja, ovaj put sam naučila disati.
 
Zauvijek
tvoje riječi su me povrijedile.
U ljubavi ponos je zapreka koja zadovolji samo na trenutak,
a onda se vrati požuda.
 
Von Indestructible90 am Fr, 22/02/2013 - 18:34 eingetragen
Italienisch

Per sempre

Kommentare