Das schönste daran mit dir zu sein

Türkisch

Seninle Olmanın En Güzel Yanı

Seninle olmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
Elin elime değmeden avuçlarımı terleten sıcaklığını taa içimde hissetmek.

Seninle olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
''Seni seviyorum'' sözcüğü dilimin ucunu ısırırken her konuşmamızda boş yere saatlerce havadan sudan söz etmek.

Seninle olmanın en heyecanlı yanı ne biliyor musun?
Aynı şeyleri seninle aynı anda düşünmek birlikte ağlamak gülmek. Ve buradayken bile seni çılgınca özlemek...

Seninle olmanın en acı yanı ne biliyor musun?
Seni hiç tanımadığım bir sürü insanlarla paylaşmak. Senin yanında olan, seninle konuşan herkesi çocukça kıskanmak.

Seninle olmanın en mutlu yanı ne biliyor musun?
Tanıdık birileriyle karşılaşma tedirginliği ile yollarda yürümek yan yana... Elimdeki şemsiyeye inat yağmurda ıslanmak birlikte. Elimde kır çiçeğiyle seni beklemek... Aynı mekanlarda aynı yiyecekleri yemek.

Seninle olmanın en romantik yanı ne biliyor musun?
Sensiz gecelerde sana söyleyemediklerimi yıldızlara aya anlatmak... Okuduğum kitabın sayfalarında dinlediğim şarkıların türkülerin şiirlerin her mısrasında seni bulmak.

Seninle olmanın en zor yanı ne biliyor musun?
Seni kaybetme korkusuyla hayatta ilk kez tattığım o tarifsiz duygularımı umut denizinin ortasında küreksiz bir sandala hapsetmek. Sevgili yerine yıllarca dost kalmayı başarmak. Yalın ayak yürümek bıçağın en keskin yerinde. Kanadıkça tuz yerine gözyaşlarımı basmak yüreğime.

Seninle olmanın tek yan etkisi ne biliyor musun?
Nereden bileceksin?
Sen benimle hiç olmadın ki. Olsaydın avuçlarım terlemezdi... Isırmazdım dilimin ucunu... Özlemezdim seni yanımdayken.Kıskanmazdım.

Korkmazdım yollarda yürümekten. Islanmazdım yağmurlarda... Yıldızlara aya dert yanmaz, böyle her şarkıda serhoş olmazdım.

Korkmazdım seni kaybetmekten ayaklarım kan revan atlardım sandaldan denize... Ve her kulaçta haykırırdım seni..

Ama sen hiç benimle olmadın ki...
YA AKLIN BAŞKA YERLERDEYDİ YA YÜREĞİN...

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Deutsch

Das schönste daran mit dir zu sein

Weißt du was das schönste daran ist mit dir zu sein?
Ohne das deine Hand die meine berührt deine Wärme, von der meine Hände schwitzen,
in meinem tiefsten Inneren zu empfinden.

Weißt du was das schlimmste daran ist mit dir zu sein?
Wenn ich die Worte "Ich liebe dich" sagen will
wir jedes Mal bei unseren Gesprächen stundenlang von Gott und die Welt reden.

Weißt du was das aufregendste daran ist mit dir zu sein?
Die selben Dinge mit dir zur selben Zeit zu denken, zusammen zu weinen und zu lachen. Und auch wenn du bei mir bist mich wie verrückt nach dir zu sehnen...

Weißt du was das schmerzhafteste daran ist mit dir zu sein?
Dich mit so vielen Menschen zu teilen, die ich gar nicht kenne. Auf diejenigen die mit dir sind und alle die mit dir reden wie ein Kind eifersüchtig zu sein.

Weißt du was das beglückendste daran ist mit dir zu sein?
Aufgeregt nebeneinander auf den Straßen zu laufen, weil uns bekannte Leute sehen könnten.
Trotz des Schirms in meiner Hand gemeinsam im Regen nass zu werden. Mit einer Wiesenblume auf dich zu warten. An selben Orten die selben Menüs zu essen.

Weißt du was das romantischste daran ist mit dir zu sein?
In den Nächten ohne dich, Dinge die ich dir nicht sagen kann, den Sternen und dem Mond zu erzählen.
In den Seiten eines Buches, in all den Zeilen der Lieder, den Gedichten dich zu finden.

Weißt du was das schwierigste daran ist mit dir zu sein?
Durch meine Angst dich zu verlieren dieses unbeschreibliche Gefühl das ich das erste Mal in meinem Leben fühle, inmitten eines Meeres der Hoffnung in einen Boot ohne Segeln zu verstauen. Statt Liebende jahrelang es dazu bringen Freunde zu bleiben. Barfuß an der scharfsten Stelle eines Messer zu laufen. Statt mit Trost, mit Tränen meinen blutenden Herz zu stillen.

Weißt du was die einzige Nebenwirkung davon ist mit dir zu sein?
Woher sollst du das wissen?
Du warst doch nie mit mir zusammen. Wenn wir zusammen wären dann würden meine Handinnenflächen nicht schwitzen... Würde ich mich nicht davon abhalten Dinge dir zu sagen..Würde ich mich nicht nach dir sehnen wenn du bei mir wärst... Wäre ich nicht eifersüchtig.

Hätte ich keine Angst nebeneinander mit dir zu laufen. Wäre ich nicht nass geworden im Regen.. Würde nicht meinen Kummer den Sternen und dem Mond verkünden, nicht bei jedem Lied so betrunken werden.

Hätte ich keine Angst dich zu verlieren, würde blutüberströmt aus dem Boot ins Meer springen... und bei jedem Vorwärtsschreiten mit den Segeln deinen Namen ausrufen...

Aber du bist doch nie mit mir gewesen..
ENTWEDER WAR DEIN KOPF WOANDERS ODER DEIN HERZ...

Von Toobish am Mo, 14/05/2012 - 17:02 eingetragen
8 Mal gedankt
Nutzervor
alper.sivri43 Wochen 5 Tage
Gäste haben sich 7 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Seninle Olmanın En Güzel Yanı"
Türkisch → Deutsch - Toobish
0
Bitte hilf mit, "Seninle Olmanın En Güzel Yanı" zu übersetzen
Kommentare