LT → Englisch, Spanisch, Französisch → National Anthems & Patriotic Songs → Serbian National Anthem - Bože pravde → Bulgarisch
-
Serbian National Anthem - Bože pravde → Übersetzung auf Bulgarisch
41 ÜbersetzungenDeutsch+40 weitere, Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Englisch #1, #2, #3, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Tonganisch #1, #2, Transliteration #1, #2, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, Weißrussisch #1, #2
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Serbian National Anthem - Bože pravde
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!
Übersetzung
Химн на Сърбия - Боже справедливи
Боже справедливи, Ти, който спаси
досега нас от падения,
от сега чуй и нашите гласове
и от сега бъди ни спасение.
С могъща ръка води, защитавай
кораба на сръбското бъдеще!
Боже, спасявай, Боже, защитавай,
земите сръбски, сръбския род!
Обедини милите сръбски братя
във всяко тяхно начинание,
съединението ще бъде поражение на врага
и най-силен сръбски строй.
Нека на сръбския клон заблести
на братското единение прословут плод.
Боже, спасявай, Боже, защитавай,
земите сръбски, сръбския род!
Нека на сръбското бодро чело
не се струпа гръмът на твоя гняв.
Благослови сръбските села,
полета, ниви, градове и домове!
Когато настъпят бойни дни
към победа крачката ни води!
Боже, спасявай, Боже, защитавай,
земите сръбски, сръбския род!
От мрачният гроб просветна
на сръбската корона новият блясък.
Дойде ново време,
нов късмет ни, Боже, дай!
Отечеството сръбско защитавай
плодът на петвековната борба.
Боже, спасявай, Боже, защитавай,
моли ти се, сръбския род!
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von BalkanTranslate1 am 2017-01-30 eingetragen
Übersetzungsquelle:
✕
Bitte hilf mit, „Serbian National ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Serbian National ..."
1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Stefan
Rolle: Guru
Beiträge: 1090 Übersetzungen, 85 Transliterationen, 231 Lieder, 4454 Mal gedankt, 549 Übersetzungsanfragen erfüllt für 113 Mitglieder, hat 12 Lieder transkribiert, hat 23 Idiome hinzugefügt, hat 78 Idiome erklärt, hat 526 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, Serbisch, fließend Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, fortgeschritten Russisch, Mittelstufe Polnisch, Anfänger Bulgarisch
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!