Als je me verlaat is het mijn fout, ik weet het wel
Het maakt me verdrietig dat ik je pijn doe, ik ga er kapot aan.
als je me wilt verlaten op deze grijze avond, begrijp ik het wel.
Maar voor je gaat, geef me iets van jou, want ik weet niet.
Als je gaat wat gebeurt er dan met mijn leven ?
mijn hart zou kunnen breken
want ik weet dat als je gaat je niet terug komt
zal mijn ziel (leven) leeg zijn
als je wegneemt wat er over is van je leven
is er enkel nog de pijn
Ik kan het niet meer herstellen mijn fout was te groot
En de wijzers van een oud horloge lopen niet terug.
Als je me wilt verlaten op deze grijze avond , begrijp ik het wel.
Maar voor je gaat, geef me iets van jou, want ik weet niet.
als je gaat wat gebeurt er dan met men leven?
mijn hart zou kunnen breken
want ik weet dat als je gaat je niet terug komt
zal men ziel (leven) leeg zijn
als je weg neemt wat er over is van je leven
is er enkel nog de pijn
ik heb een slecht voorgevoel dat als je van mijn zijde wijkt.
huilen en dat mijn wereld zal eindigen als je gaat.
als je wegneemt wat er over is van je leven
is er enkel nog de pijn
nina4321
SnowFlake
Di, 19/02/2013 - 08:45
Het is niet perfect het zelfde vertaald omdat dat niet mogelijk is uit het Spaans en ik ook nog niet perfect Spaans spreek maar het komt zeker in de buurt. xD x khoop dat julie blij zijn met de vertaling