Peter Igelhoff - Sie werden immer jünger, kleine Frau (Englisch Übersetzung)

Deutsch

Sie werden immer jünger, kleine Frau

Sie werden immer jünger, kleine Frau,
An Jahren stets geringer, kleine Frau.
So kann's nicht weiter mehr geh'n!
Weil Sie sonst eines Tages,
Ja, eines schönen Tages
Als kleines Baby vor uns steh'n!
 
[Instrumental]
 
Bitte sagen Sie mir: was machen Sie?
Denn ich sag es jetzt: so ein Wunderli!
Ihre Freundinnen, die werden blass vor Neid,
Weil doch Ihnen das keiner verzeiht.
 
Sie werden immer jünger, kleine Frau,
An Jahren stets geringer, kleine Frau.
Dass es nur so etwas gibt!
Sind Sie am Ende verliebt?
 
Ihr Blick wird immer heller, kleine Frau,
Ihr Herz klopft immer schneller, kleine Frau,
Dass es nur so etwas gibt!
Ganz bestimmt sind Sie verliebt!
 
Wie wenn Sie der Frühling selber wär'n,
Lächeln Sie mich an,
Und ich wüsste wirklich furchtbar gern:
Wer ist schuld daran?
 
Sie werden immer jünger, kleine Frau,
An Jahren stets geringer, kleine Frau.
So kann's nicht weiter mehr geh'n,
Weil Sie sonst eines Tages,
Ja, eines schönen Tages
Als kleines Baby vor uns steh'n!
 
Von Coopysnoopy am Sa, 07/01/2017 - 12:00 eingetragen
Zuletzt von magicmulder am Do, 12/01/2017 - 19:31 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

You keep getting younger, my little lady

You keep getting younger, my little lady
Always less and less in years, my little lady
This cannot go on!
For else one day
Yes, one fine day
You're gonna stand before us as a baby!
 
[Instrumental]
 
Please tell me, what are you doing?
Because I'm telling you now: what a little miracle!
Your girl friends are green with envy
For nobody can forgive you for that
 
You keep getting younger, my little lady
Always less and less in years, my little lady
What an incredible thing!
Could it be you're in love?
 
Your eyes keep shining brighter, my little lady
Your heart keeps beating faster, my little lady
What an incredible thing!
Certainly you're in love!
 
Like you're spring incarnate
You're smiling at me
And I'd really like to know:
Who's the reason for that?1
 
You keep getting younger, my little lady
Always less and less in years, my little lady
This cannot go on!
For else one day
Yes, one fine day
You're gonna stand before us as a baby!
 
  • 1. Lit. "Who's to blame for that?"
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Von magicmulder am Do, 12/01/2017 - 10:04 eingetragen
Idioms from "Sie werden immer jünger, kleine Frau"
Kommentare