LT → Chinesisch, Portugiesisch, Niederländisch (Dialekte) → Treasure Planet (OST) → Sigo aquí [I'm Still Here] → Französisch
-
Sigo aquí [I'm Still Here] → Übersetzung auf Französisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sigo aquí [I'm Still Here]
Soy la pregunta del millón
Siempre la interrogación,
No respondas que sí porque sí.
¿Y qué podrías tú decir?
Si yo no te voy a oir,
No me entiendes
Y nunca seré lo que esperas de mí.
Jamás ya me vas a conocer
Niño y hombre puedo ser
No me uses y apartes de ti.
¿Y di cómo alguien aprendió?
Lo que nadie le enseñó,
no me entienden,
No estoy aquí.
Estribillo:
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Seguir siempre así.
¿Por qué yo tendría que cambiar?
Nadie más lo va intentar
Y no entienden que sigo aquí.
Y tu ves lo que ellos nunca ven
Te daría el cien por cien
Me conoces y ya no hay temor.
Y yo mostraría lo que soy
Si tu vienes donde voy
No me alcanzan si eres mi amigo mejor.
¿Qué sabrán del mal y el bien?
Yo no soy lo que ven
Todo el mundo durmiendo y yo sigo soñando, ¿Por qué?
Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré.
Estribillo:
Y yo solo quiero ser real
y sentir el mundo igual que los otros,
Por ellos por mí.
¿Por qué yo tendría que cambiar?
Nadie mas lo va intentar
Estoy solo y sigo aquí
Solo yo
Estoy aquí
Sigo aquí
Sigo aquí
Übersetzung
Je suis toujours là
Je suis la question à un million (d'euros),
Ne réponds pas toujours à la question
Que "parce que c'est comme ça" *
Et que pourrais-tu dire ?
Si je ne compte pas t'écouter,
Tu ne me comprends pas
Et je ne serai jamais ce que tu attends de moi
Tu ne me connaîtras jamais,
Je peux être un enfant et un homme (en même temps)
Ne m'utilise pas pour ensuite m'écarter
Et dis-moi comment quelqu'un peut apprendre
Ce que personne n'enseigne ?
Ils ne me comprennent pas
Je ne suis pas là
(Refrain)
Et je veux seulement être réel,
Et sentir le monde comme les autres,
(Et) toujours rester ainsi.
Pourquoi devrais-je changer ?
Personne ne va essayer (de changer),
Et ils ne comprennent pas que tu suis encore là.
Et toi, tu as vu ce que les autres n'ont jamais vu,
Je te donnerai le 100%
Tu me connais et il n'y aucune peur
Et je (te) montrerai ce que je suis
Si tu viens où je vais,
Ils ne m'atteindront pas si tu es mon meilleur ami
Que savent-il du mal et du bien ?
Je ne suis pas ce qu'ils voient
Pourquoi est-ce que je continue de rêver alors que tout le monde dort ?
Leurs mots me murmurent des mensonges auxquels je ne croirais jamais
(Refrain)
Et je veux seulement être réel,
Et sentir le monde comme les autres,
Pour eux, pour moi.
Pourquoi devrais-je changer ?
Personne ne va essayer (de changer),
Je suis seul et je suis toujours là.
Je suis moi,
Je suis là,
Toujours là,
Toujours là
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Floppylou am 2017-11-02 eingetragen
Kommentare des Autors:
*Litt. "ne réponds pas toujours que oui parce que oui", mais c'est totalement incompréhensible en français.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Sigo aquí [I'm Still...“ zu übersetzen
Treasure Planet (OST): Top 3
1. | I'm Still Here |
2. | Sigo aquí [I'm Still Here] |
3. | Ci sono anch'io [I'm Still Here] |
Idiome in „Sigo aquí [I'm Still...“
1. | Cien por cien |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Vivre, et laisser vivre
Name: Kmi
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 1213 Übersetzungen, 88 Transliterationen, 2424 Lieder, 5 collections, 9225 Mal gedankt, 913 Übersetzungsanfragen erfüllt für 344 Mitglieder, hat 189 Lieder transkribiert, hat 520 Idiome hinzugefügt, hat 617 Idiome erklärt, hat 6223 Kommentare hinterlassen, hat 194 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Französisch, Französisch (Picardisch), fließend Niederländisch (Dialekte), Englisch, Deutsch, Polnisch, Spanisch, Wallonisch, fortgeschritten Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Griechisch, Anfänger Esperanto, Hebräisch, Isländisch
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.