Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Skammerens Datter (musical)

    Skammer-jagt → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Skammer-jagt

[Aun]
Tror du så, at jeg må rejse med jer?
 
[Rosa]
Det ved jeg ikke, jeg kunne måske prøve at spørge
 
[Aun]
Hvor er I egentlig på vej hen?
 
[Loclain-borgere]
Stop nu tyven, stop nu tyven
Skammerrak, kom stop det pak nu
 
[Rosa]
Stik af!
 
[Aun]
Men Rosa!
 
[Rosa]
De må ikke se dig, ikke nu
 
[Aun]
Men!
 
[Rosa]
Du skal ikke med mig nu, men Dina får besked
 
[Dina]
Kom Rosa, vi skal væk nu
 
[Rosa]
Men hvad sker der?
 
[Dina]
Kom nu med!
De folk der var så søde før, gik pluds'lig helt amok
De ved at mor er skammer, og de tror vi stjal et brød
 
[Rosa]
Men vi har ikke stjælet noget
 
[Dina]
Nu jager de min mor
 
[Davin]
De hader os, de jagter os
 
[Nico]
Af sted før flokken slagter os!
 
[Dina]
Men ikke uden Blis, for hun skal med
 
[Davin]
Tror du vi leger en leg?
 
(Stop det pak nu!)
 
[Melussina]
Hent vores oppakning
 
[Nico]
Nej!
 
(Stop det pak nu!)
 
Glem jeres ting, red jeres liv
Jeg ved alting om at flygte
 
[Loclain-borgere]
Skammeren jages på flugt
Hun er en heks!
 
Hun og det pak hun har med,
Vil blive brændt på bålet
 
Tyve og hekse på flugt
Og de skal dø!
 
Skammerens datter er med
Og de bli'r brændt op bålet
 
Skammerrak, kom stop det pak nu
 
[Melussina]
Vi stopper her et øjeblik
 
[Nico]
Nej, vi må holde fart
 
[Melussina]
Jeg si'r at vi skal hvile nu,
For Melli er så træt
 
[Davin]
Gid pokker havde skammer kræfter
Folk slår os ihjel!
 
[Melussina]
De handler kun af frygt
 
[Davin]
Skal du forsvare det de gør?
 
[Nico]
De folk har taget hovedet af
I hørte selv hvad flokken sagde
At skammere bli'r brændt på denne egn
 
Mærker I Drakans taktik?
 
(Stop det pak nu!)
 
Kender I ikke hans tegn?
 
(Stop det pak nu!)
 
Løgn og bedrag
Kulde og frygt
 
[Loclain-borgere]
Skammeren skal op på bålet!
 
Skammeren jages på flugt
Hun er en heks!
 
Hun og det pak hun har med,
Vil blive brændt på bålet
 
Tyve og hekse på flugt
Og de skal dø!
 
Skammerens datter er med
Og de bli'r brændt op bålet
 
Skammerrak, kom stop det pak nu...
 
[Kvindelig stemme]
De er væk!
Vi finder dem aldig i mørket
 
[Mandlig stemme]
Det gør ikke noget
Så længe de aldrig kommer igen
 
Übersetzung

Shamer Hunt

[Aun]
Do you think I can come with you?
 
[Rosa]
I don't know, perhaps I could ask
 
[Aun]
Where are you going, by the way?
 
[Loclain-citizens]
Stop the theif, stop the theif
Shamer scum, just stop those outcasts
 
[Rosa]
Run away!
 
[Aun]
But Rosa!
 
[Rosa]
They can't see you, not now
 
[Aun]
But!
 
[Rosa]
You're not coming along, but I'll let Dina know
 
[Dina]
Come Rosa, we have to get away
 
[Rosa]
But what's going on?
 
[Dina]
Just come
Those people who were so nice before suddenly went crazy
They know that my mother is a shamer, they think we stole a bread
 
[Rosa]
But we didn't steal anything
 
[Dina]
They're hunting my mother now
 
[Davin]
They hate us, they're hunting us
 
[Nico]
Go before the people slaughter us
 
[Dina]
But not without Blis, she's got to come along
 
[Davin]
Do you think we're playing some kind of game?
 
(Just stop those outcasts)
 
[Melussina]
Go get our stuff
 
[Nico]
No!
 
(Just stop those outcasts)
 
Forget about your things, save your lives
I know everything about running away
 
[Loclain citizens]
The shamer is being hunted away
She's a witch!
 
She and the outcasts she brought
Will all be burned on the fire
 
Thieves and witches on the run
And they wil die!
 
The shamer's daughter is there too
And they'll be burned on the fire
 
Shamer scum, just stop those outcasts
 
[Melussina]
We'll stop for a moment
 
[Nico]
No, we have to keep up the pace
 
[Melussina]
I say that we'll rest now
'Cause Melli is exhausted
 
[Davin]
Those damn shamer-powers 1
People are trying to kill us
 
[Melussina]
They're just doing it because of fear
 
[Davin]
Are you defending their actions?
 
[Nico]
They won't listen to reason
You heard what those people said
That shamers will be burned around here
 
Do you feel Drakan's tactic?
 
(Just stop those outcasts)
 
Don't you know his traits?
 
(Just stop those outcasts)
 
Lies and deception
Cold and fear
 
[Loclain citizens]
The shamer must be burned on the fire!
 
The shamer is being hunted away
She's a witch!
 
She and the outcasts she brought
Will all be burned on the fire
 
Thieves and witches on the run
And they wil die!
 
The shamer's daughter is there too
And they'll be burned on the fire
 
Shamer scum, just stop those outcasts
 
[Female voice]
They're gone!
We'll never find them in the dark
 
[Male voice]
It's okay
As long as they won't come back anymore
 
  • 1. This term is rarely used these days, so I couldn't make a translation that fitted the original.
Skammerens Datter (musical): Top 3
Kommentare