LT → Kroatisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Französisch → Jasna Zlokić → Skitnica → Polnisch
-
Skitnica → Übersetzung auf Polnisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Skitnica
Plovi mjesec iznad grada
u noći se ceste gube
pod prozorom lišće šušti
dok me tvoje ruke ljube
Sve je tako nježno, lijepo
blagi dani, bistre zore
ti me diraš, ti me ljubiš
dok ja sanjam kolodvore
Ref.
Jer ja sam skitnica, ne drži me mjesto
ja sam skitnica, bježi mi se često
jer ja sam skitnica, daljine me vuku
više volim vjetar nego mirnu luku
Bijeli brod niz rijeku plovi
preko grada oblak pluta
dok me diraš, dok me ljubiš
gledam krošnje preko puta
Sve je zbilja lijepo, toplo
ljubav puna obećanja
ti u meni tražiš luku
dok ja sanjam putovanja
Ref.
Von kraaljica am 2010-01-01 eingetragen
Zuletzt von victorianovak am 2021-12-16 bearbeitet
Übersetzung
Wędrowiec
Płynie księżyc nad miastem
W nocy drogę gubi
Pod oknem szeleszczą liście
Gdy mnie Twoja ręka głaska
Wszystko jest tak delikatne, piękne
Szczęśliwe dni, jasny brzask
Ty mnie dotykasz, Ty mnie całujesz
A mnie się marzy dworzec
Ref.
Gdyż ja jestem wędrowcem, nie trzyma mnie miejsce
Gdyż ja jestem wędrowcem, chcę uciec często
Gdyż ja jestem wędrowcem, woła mnie dal
Bardziej kocham wiatr niż spokojny port
Biały statek płynie w dół rzeki
Nad miastem unosi się obłok
Gdyy mnie dotykasz, gdy mnie całujesz
Ja patrzę na korony drzew wzdłuż drogi
Wszystko idzie pięknie, ciepło
Miłość jest pełna obietnic
Ty u mnie szukasz portu
Gdy ja marzę o wędrówce
Ref.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Von augustsson am 2015-08-19 eingetragen
Kommentare des Autors:
Skitnica; włóczęga, wagabunda, wędrowiec, tułacz
Hvala, pozdrav iz Poljske :)
rozmarin125;
https://plus.google.com/112242711410655780339/posts
http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
✕
Jasna Zlokić: Top 3
1. | Tu t'en vas |
2. | Skitnica |
3. | Ja sam ti jedini drug |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
augustsson
Rolle: Guru
Beiträge: 1057 Übersetzungen, 362 Lieder, 2590 Mal gedankt, 38 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 134 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Polnisch, fließend Polnisch, fortgeschritten Kroatisch, Mittelstufe Deutsch, Russisch, Englisch, Anfänger Slowenisch
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson