Watch out for yourself
- Künstler: Viktor Tsoi
- Lied: Sledi za soboj (Следи за собой)
- Übersetzung: Russisch → Englisch
- Submitted by
vugluskr-666 on Sa, 11/08/2012 - 00:48 - Übersetzungen: Englisch, Französisch, Kroatisch, Spanisch
Sledi za soboj (Следи за собой)
Сегодня кому-то говорят: "До свиданья!"
Завтра скажут: "Прощай навсегда!"
Заалеет сердечная рана.
Завтра кто-то, вернувшись домой,
Застанет в руинах свои города,
Кто-то сорвется с высокого крана.
Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!
Завтра кто-то утром в постели
Поймет, что болен неизлечимо,
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину.
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга,
Кто-то в лесу нарвется на мину.
Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!
Ночью над нами пролетел самолет,
Завтра он упадет в океан,
Погибнут все пассажиры.
Завтра где-то, кто знает где?
Война, эпидемия, снежный буран,
Космоса черные дыры...
Следи за собой, будь осторожен!
Следи за собой!
Watch out for yourself
Today we're saying 'see you later' to someone
but tomorrow we'll say 'farewell'.
Deep crimson wound of the heartache.
Tomorrow somebody returning back home
will find their cities lying in ruins.
Someone will fall from the top of a building
Remain on alert, be very aware.
Watch out for yourself.
Tomorrow a man will wake up in his bed
and realize that he has terminal cancer.
And someone is hit by a car at a crosswalk.
Tomorrow in a random clinic someplace
inexperienced surgeon's hands will be shaky.
Someone will step on a mine in a forest.
Remain on alert, be very aware.
Watch out for yourself.
Tonight an airplane flies overhead
but tomorrow it will fall in the sea.
There won't be any survivors.
Tomorrow somewhere (and who can tell where?) -
a snowstorm, epidemic, a terrible war,
gaping black holes of the cosmos.
Remain on alert, be very aware.
Watch out for yourself.
| 5 Mal gedankt |
Kommentare