LT → Slowenisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → M.J.A.V. → Slovenija od kod lepote tvoje → Polnisch
-
Slovenija od kod lepote tvoje → Übersetzung auf Polnisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Slovenija od kod lepote tvoje
Povsod, kamor seže pogled,
lepota zasanjana, kje najti še lepši je svet,
kje lepše je kot doma?
Se s hribov v daljavo zazrem prek gričev, dolin, gora,
v daljavi še modro morje uzrem,
kje lepše je kot doma?
Slovenija - od kod lepote tvoje?
Pozdravljamo te iz srca in srečni tu smo doma,
Slovenija - naj tebi pesem poje,
ne išči sreče drugod kot le doma.
Povej še oblaček ti bel,
obhodil že ves si svet.
Je lepša dežela še kje,
kot naša kjer sem doma?
Je vetrič veselo zavel,
preletel je prek sveta.
In takih lepot ni našel nikjer,
kot tule, kjer sem doma.
Slovenija - naj tebi pesem poje,
ne išči sreče drugod kot le doma.
Von augustsson am 2014-06-13 eingetragen
Zuletzt von Enjovher am 2018-03-03 bearbeitet
Übersetzung
Słowenio - gdzie piękno Twoje?
Wszędzie, dokąd sięga wzrok,
Piękno wymarzone, gdzie znaleźć piękniejszy świat,
Gdzie jest ładniej niż w domu?
Z gór spojrzę w dal przez wzgórza, doliny, góry,
W oddali błękitne morze zobaczę,
Gdzie jest ładniej niż w domu?
Słowenio - gdzie piękno Twoje?
Przyjmujemy Cię z serca i szczęśliwi jesteśmy tu w domu
Słowenio – niech o Tobie śpiewa piosenka,
Nie szukaj szczęścia gdzie indziej niż w domu.
Powie ci obłok biały
Który obszedł cały świat,
Czy jest gdzieś piękniejsza kraina,
Taka jak nasza, gdzie jestem w domu?
Jemu wiatr radosny zawiał,
By przeleciał przez świat
I takiego piękna nigdzie nie znalazł,
Jak tutaj, gdzie jestem w domu.
Słowenio – niech o Tobie śpiewa piosenka,
Nie szukaj szczęścia gdzie indziej niż w domu.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Von augustsson am 2014-06-13 eingetragen
Zuletzt von augustsson am 2015-04-30 bearbeitet
Kommentare des Autors:
https://plus.google.com/112242711410655780339/posts
Hvala, MJAV :) M= Maša Uranjek J= Jasmina Šmarčan A= Ani Frece V= Veronika Vadlan
Utwór z repertuaru braci Avsenik, muzyka Vilko i Slavko, tekst - Marjan Stare
✕
Sammlungen mit "Slovenija od kod ..."
1. | Songs about world countries |
2. | Songs about Balkan countries |
M.J.A.V.: Top 3
1. | Slovenija od kod lepote tvoje |
2. | Vse je v redu |
3. | Božična |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
augustsson
Rolle: Guru
Beiträge: 1057 Übersetzungen, 362 Lieder, 2586 Mal gedankt, 38 Übersetzungsanfragen erfüllt für 15 Mitglieder, hat 4 Lieder transkribiert, hat 134 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Polnisch, fließend Polnisch, fortgeschritten Kroatisch, Mittelstufe Deutsch, Russisch, Englisch, Anfänger Slowenisch
Slovenija, od kod lepote tvoje je skladba Ansambla bratov Avsenik iz leta 1974. Avtorja glasbe sta brata Vilko Ovsenik in Slavko Avsenik, besedilo pa je napisal Marjan Stare.