Ainsi je pensais

Künstler: Flyleaf
Album: Flyleaf
Lied: So I Thought
Übersetzung: Englisch → Französisch
Submitted by aylin_22 on Di, 31/05/2011 - 17:13
Übersetzungen: Bulgarisch, Deutsch, Finnisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Slovakisch, Spanisch

Englisch

So I Thought

All your twisted thoughts free flow
To everlasting memories
Show soul
Kiss the stars with me
And dread the wait for
Stupid calls returning to us to life
We say to those who are in love
It can't be true 'cause we're too young
I know that's true because so long I was
So in love with you
So I thought

A year goes by
And I can't talk about it

On my knees
Dim lighted room
Thoughts free flow try to consume myself in this
I'm not faithless
Just paranoid of getting lost or that I might lose
Ignorance is bliss cherish it
Pretty neighborhoods you learn to much to hold
Believe it not
And fight the tears
With pretty smiles and lies about the times

A year goes by
And I can't talk about it
The times weren't right
And I couldn't talk about it

Chorus Romance says goodnight
Close your eyes and I'll close mine
Remember you, remember me
Hurt the first, the last between
Chorus Romance says goodnight
Close your eyes and I'll close mine
Remember you, remember me
Hurt the first, the last, between

And I'm praying that we will see
Something there in between
Then and there that exceeds all we can dream
So we can talk about it

And I'm praying that we will see
Something there in between
Then and there that exceeds all we can dream

And all these twisted thoughts I see
Jesus there in between
And all these twisted thoughts I see
Jesus there in between

Französisch

Ainsi je pensais

Toutes tes pensées tordues s'écoulent librement
Vers des souvenirs éternels
Montre (ton) âme
Embrasse les étoiles avec moi
Et redoute l'attente
d'appels stupides nous renvoyant à la vie
Nous disons à ceux qui s'aiment
Cela ne peut pas être vrai car on est trop jeune
Je sais que c'est vrai parce que j'étais, pendant si longtemps
tellement amoureux de toi
Ainsi je pensais

Un an passe
et je ne peux pas en parler

A genoux
chambre à lumière d'appoint
Les pensées s'écoulent librement, j'essaie de me consommer*
Je ne suis pas infidèle
Juste paranoiaque à l'idée de me perdre ou que je puisse perdre
L'ignorance est une chance, chéris-la
Dans des jolis quartiers tu apprends trop pour (pouvoir le) préserveBr
Ne le crois pas
Et combats les larmes
Avec de beaux sourires et des mensonges à propos des époques

Un an passe
Et je ne peux pas en parler
les époques n'étaient pas bonnes
et je ne pouvais pas en parler

Refrain
La romance dit bonne nuit
Ferme tes yeux et je fermerai les miens
(Je me) souviens de toi, (tu te) souviens de moi
blesse le premier, le dernier entre (nous)
La romance dit bonne nuit
Ferme tes yeux et je fermerai les miens
(Je me) souviens de toi, (tu te) souviens de moi
blesse le premier, le dernier entre (nous)

Et je prie qu'on verra
Quelque chose entre
A ce moment, à cet endroit qui dépassera tout dont ce qu'on puisse rêver
Alors on pourra en parler

Et je prie qu'on verra
Quelque chose entre
A ce moment, à cet endroit qui dépassera tout dont ce qu'on puisse rêver

Et entre toutes ces pensées tordues,
je vois Jesus quelque part
Et entre toutes ces pensées tordues,
je vois Jesus quelque part

Kommentar des Autors:

Encore bonjour : J'ai à nouveau quelques petites remarques :
consommer* --> je crois qu'il veut dire " y voir plus clair" ou quelque chose dans le genre
pour le dernier paragraphe, j'ai un peu du reformuler la phrase car si je veux vraiment suivre à la lettre, cela devenait plutôt bizarre
J'espère que c'est bon !