-
Somebody That I Used to Know → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Albanisch, Amerikanische Zeichensprache, Arabisch #1, #2, #3, Arabisch (andere Varianten), Aserbaidschanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Burmesisch #1, #2, Chinesisch #1, #2, #3, Dänisch #1, #2, Esperanto, Estnisch #1, #2, Finnisch #1, #2, #3, #4, Französisch #1, #2, #3, #4, Griechisch #1, #2, #3, #4, #5, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, #3, Japanisch, Katalanisch #1, #2, Kroatisch #1, #2, Niederländisch #1, #2, #3, Norwegisch, Persisch #1, #2, Polnisch #1, #2, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Samisch (Nordsamisch), Schwedisch #1, #2, #3, #4, Serbisch #1, #2, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Ukrainisch #1, #2, #3, Ungarisch #1, #2, #3, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Jemanden den ich einst kannte
(Wally aka Gotye:)
Hier und da denke Ich an die Zeit in der wir zusammen waren /
Wie also du sagtest, dass du so glücklich wärst, dass du sterben könntest /
Ich redete mir ein du wärst gut für mich /
Aber fühelte mich so einsam in deiner Gegenwart /
Allerdings war das Liebe, und es ist ein Schmerz, an den ich mich immernoch erinnere /
Du kannst von einer bestimmten Art der Traurigkeit abhänig werden /
Wie am Ende, von Resignation /
Immer das Ende /
Als wir herrausfanden das wir nie einen Sinn machen würden /
Nun, du sagtest das wir trotzdem Freunde bleiben würden /
Aber Ich gestehe das ich froh war, dass es vorbei war /
Aber du musst mich nicht [von dir] abschotten /
Rummachen, als wäre nie etwas passiert /
Und dass wir nichts gewesen wären /
Und Ich brauche deine Liebe nicht einmal /
Aber du behandelst mich wie einen Fremden /
Und das fühlt sich so grob an /
Nein, du hättest dich nicht so tief erniedrigen müssen /
Lässt deine Freunde deine Unterlagen holen /
Und dann änderst du deine Nummer /
Ich vermute, dass brauche ich nicht /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
(Kimbra:)
Hier und da denke ich an all die Male, die du mich verarscht hast /
Jedoch mich hast glauben lassen, dass es immer etwas gewesen wäre, was ich tat /
Aber so will ich nicht leben: /
Jedes von dir gesagte Wort zu hinterfragen [müssen]/
Du sagtest du könntest es lassen /
Und ich würde dich nicht, von jemanden den du einst kanntest bessesen, erwischen /
(Gotye:)
Aber du musst mich nicht [von dir] abschotten /
Rummachen, als wäre nie etwas passiert /
Und dass wir nichts gewesen wären /
Und Ich brauche deine Liebe nicht einmal /
Aber du behandelst mich wie einen Fremden /
Und das fühlt sich so grob an /
Nein, du hättest dich nicht so tief erniedrigen müssen /
Lässt deine Freunde deine Unterlagen holen /
Und dann änderst du deine Nummer /
Ich vermute, dass brauche ich nicht /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
Jemand, den ich einst kannte /
Jetzt bist du lediglich jemand, den ich einst kannte /
TheHornyPriest✕
Sammlungen mit "Somebody That I Used..."
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
| 3. | Songs about Stalking |
Gotye: Top 3
| 1. | Somebody That I Used to Know |
| 2. | Heart's a Mess |
| 3. | Smoke and Mirrors |
Idiome in „Somebody That I Used...“
| 1. | make (out) like |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Ich habe recht frei übersetzt, und an 2 Stellen nicht nach der falschen Vorlage, sondern nach dem richtigen Wortlaut übersetzt. So singt Gotye im Refrain zB "No, you didn't have to stoop so low" statt nur "You didn't[...]".