-
Someone Like You → Übersetzung auf Vietnamesisch
89 Übersetzungen•Deutsch #1+88 weitere, #2, #3, #4, Albanisch, Arabisch #1, #2, Aserbaidschanisch #1, #2, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Chinesisch (klassisches Chinesisch), Dänisch, Filipino/Tagalog #1, #2, Finnisch #1, #2, Französisch #1, #2, Gälisch (Irisch), Griechisch #1, #2, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, #3, Japanisch #1, #2, #3, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch #1, #2, Kurdisch (Sorani), Latein, Malaiisch, Malayalam, Masonesisch, Mazedonisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch #1, #2, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, Samisch (Nordsamisch), Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, #4, Slowakisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3, #4, Thailändisch, Tschechisch #1, #2, Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, #3, Vietnamesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Someone Like You
I heard that you're settled down,
that you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
You know how the time flies,
only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Von punca am 2010-12-04 eingetragen
Zuletzt von BlackRyder am 2023-02-05 bearbeitet
Übersetzung
Người Nào Đó Như Anh
Em nghe nói, rằng anh đã ổn định cuộc sống
Rằng anh đã tìm được một cô gái, và giờ anh đã yên bề gia thất
Em nghe nói, rằng ước mơ của anh đã thành sự thực
Có lẽ cô ấy đã trao cho anh những điều mà em đã không dành tặng anh…
Bạn xưa ơi, sao anh lại rụt rè quá vậy?
Không phải anh giữ kẽ hay giấu giếm trong lòng đấy chứ?!
Em ghét trở thành vị khách đường đột không mời mà đến
Nhưng em không thể né tránh, em không thể dẹp bỏ cảm xúc của mình được
Em mong anh sẽ nhìn thấy gương mặt em
Để anh sẽ được gợi nhắc
Rằng đối với em, chưa phải đã cạn hết rồi đâu
Không sao đâu, rồi em sẽ tìm được người nào đó như anh
Em cũng chẳng chúc gì ngoài điều tốt đẹp nhất dành cho anh
Đừng quên em nhé, xin anh đấy
Em nhớ anh đã từng nói rằng:
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
Anh biết thời gian thấm thoắt vụt bay thế nào rồi đấy
Chỉ có ngày hôm qua là kỷ niệm khó quên của đôi ta
Ta được sinh ra và lớn lên trong bầu sương mùa hạ
Được bao bọc bởi sự bất ngờ của tháng ngày vàng son
Em ghét trở thành vị khách đường đột không mời mà đến
Nhưng em không thể né tránh, em không thể dẹp bỏ cảm xúc của mình được
Em mong anh sẽ nhìn thấy gương mặt em
Để anh sẽ được gợi nhắc
Rằng đối với em, chưa phải đã cạn hết rồi đâu
Không sao đâu, rồi em sẽ tìm được người nào đó như anh
Em cũng chẳng chúc gì ngoài điều tốt đẹp nhất dành cho anh
Đừng quên em nhé, xin anh đấy
Em nhớ anh đã từng nói rằng:
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
Chẳng gì sánh bằng
Chẳng lo lắng hay bận tâm
Hối hận và lỗi lầm
Chúng là kỷ niệm đã khắc sâu
Nào ai biết được rằng
Tình sẽ ngọt đắng xiết bao…?
Không sao đâu, rồi em sẽ tìm được người nào đó như anh
Em cũng chẳng chúc gì ngoài điều tốt đẹp nhất dành cho anh
Đừng quên em nhé, xin anh đấy
Em nhớ anh đã từng nói rằng:
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
Không sao đâu, rồi em sẽ tìm được người nào đó như anh
Em cũng chẳng chúc gì ngoài điều tốt đẹp nhất dành cho anh
Đừng quên em nhé, xin anh đấy
Em nhớ anh đã từng nói rằng:
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
“Đôi khi trong tình yêu, kỷ niệm còn mãi
Nhưng đôi khi thay vào đó, kỷ niệm lại nhói đau”
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Cryfromsky am 2014-05-12 eingetragen
Zuletzt von Cryfromsky am 2018-09-20 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „Someone Like You“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Someone Like You"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations |
Adele: Top 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
💮 Thiên Đường Nước Mắt 💮 Cuộc đời cho ta một nỗi đau cũng sẽ cho ta một người để xoa dịu nỗi đau đó..
Name: Phạm Huy Hoàng
Experte .•°•.•°CRYFROMSKY°•.•°•.
Beiträge: 256 Übersetzungen, 20 Transliterationen, 980 Lieder, 2511 Mal gedankt, 10 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 94 Kommentare hinterlassen
Startseite: http://facebook.com/cryfromsky
Sprachen: Muttersprache Vietnamesisch, fließend Englisch, fortgeschritten Englisch, Anfänger Chinesisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch
.•°•.•°CRYFROMSKY°•.•°•.