-
Someone Like You → Übersetzung auf Türkisch
89 Übersetzungen•Deutsch #1+88 weitere, #2, #3, #4, Albanisch, Arabisch #1, #2, Aserbaidschanisch #1, #2, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Chinesisch (klassisches Chinesisch), Dänisch, Filipino/Tagalog #1, #2, Finnisch #1, #2, Französisch #1, #2, Gälisch (Irisch), Griechisch #1, #2, Hebräisch, Indonesisch, Italienisch #1, #2, #3, Japanisch #1, #2, #3, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch #1, #2, Kurdisch (Sorani), Latein, Malaiisch, Malayalam, Masonesisch, Mazedonisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch #1, #2, Persisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, Samisch (Nordsamisch), Schwedisch, Serbisch #1, #2, #3, #4, Slowakisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3, #4, Thailändisch, Tschechisch #1, #2, Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, #3, Vietnamesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Someone Like You
I heard that you're settled down,
that you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
You know how the time flies,
only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days.
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
Von punca am 2010-12-04 eingetragen
Zuletzt von BlackRyder am 2023-02-05 bearbeitet
Übersetzung
Senin Gibi Biri
Yerleştiğini duydum
Bir kız bulduğunu ve evlendiğini
Rüyalarının gerçek olduğunu duydum
Sanırım o, sana benim vermediğim şeyleri verdi
Eski dostum, neden bu kadar utangaçsın?
Ben senin gibi yalanı gizleyecek ya da ondan saklanacak değilim
Ansızın, davetsiz, ortaya çıkmaktan nefret ediyorum
Ama uzak duramadım, savaşamadım
Yüzümü göreceğini
Ve bunun sana benim için henüz bitmediğini hatırlatacağını umdum
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Bazen aşkla biter, bazense acıyla, evet.
Zamanın nasıl akıp gittiğini bilirsin
Sadece dündü seninle hayatımızın zamanı
Doğduk ve büyüdük yazın sisinde
Mecbur kaldık zafer günümüzün sisine
Ansızın, davetsiz, ortaya çıkmaktan nefret ediyorum
Ama uzak duramadım, savaşamadım
Yüzümü göreceğini
Ve bunun sana benim için henüz bitmediğini hatırlatacağını umdum
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Bazen aşkla biter, bazense acıyla, evet.
Hiçbir şey kıyaslanamaz, endişe ya da aldırış yok
Pişmanlıklar, hatalar meydana getirilmiş hatıralar
Kim bunun böyle acı tatlı olduğunu bilebilirdi?
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Aldırma, senin gibi birini bulacağım
Senin için de en iyisini diliyorum
Beni unutma, yalvarırım
"Bazen aşkla biter, bazense acıyla" dediğini hatırlıyorum
Bazen aşkla biter, bazense acıyla, evet.
;)
Danke! ❤ | ||
1547 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Hacikonana | 2 Jahre 2 Monate |
anathemaperson | 2 Jahre 6 Monate |
lyricsghost | 2 Jahre 10 Monate |
GizemliGlambert | 5 Jahre 1 Woche |
Maviris | 5 Jahre 2 Monate |
smellofheaven | 5 Jahre 11 Monate |
Smg Aslı Çağır | 8 Jahre 8 Monate |
Bngsklc | 10 Jahre 3 Monate |
hakan35-35 | 12 Jahre 2 Wochen |
maia | 12 Jahre 1 Monat |
Ankal | 12 Jahre 1 Monat |
ruzgargulu17 | 12 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 1535 Mal bedankt
Von Ece am 2011-03-08 eingetragen
Auf Anfrage von Burcu Ertan hinzugefügt.
✕
Bitte hilf mit, „Someone Like You“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Someone Like You"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations |
Adele: Top 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Kommentare
cevirme cok iyi, fakat
"It ain’t like you to hold back or hide from the lie" - yalandan cekineceke yada gizlenecek kisi sen degilsin
"I wish nothing but the best for you two" - ikiniz icin sadece en iyisini diliyorum
“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” - bazen ask sürer, bazense yalnizca aci verir
diye cevirilmesi gerekir kanimca.
Çok güzek bi şarkı sözleride çok güzel
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
gördüğüm en iyi çeviri emeğine sağlık