✕
Übersetzung
Torta Per L'Anima
"Torta Per L'Anima"
Una torta per l'anima, una torta per l'anima,
Per piacere, buona signora, una torta per l'anima,
Una mela, una pera, una prugna, oppure una ciliegia,
Qualsiasi cosa buona per renderci allegri.
Una torta per l'anima, una torta per l'anima,
Per piacere, buona signora, una torta per l'anima,
Una per Peter, due per Paul,
E tre per Lui che ci creo' tutti.
Che Dio benedica il maestro di questa casa,
Ed anche la maestra
E tutti i piccoli bambini
Che crescono intorno al vostro tavolo;
I bovini nella vostra stalla,
I cani davanti alla vostra porta,
E tutto che abiti all'interno del vostro cancello
Vi augureremo dieci volte in piu'.
Una torta per l'anima, una torta per l'anima:
Vai giu' nella cantina
E vedi cosa puoi trovare;
Se i barili non sono vuoti
Speriamo che sarai gentile;
Speriamo che sarai gentile
Con la tua mela e la tua pera,
E non veniamo mai piu'
Fino a natale il prossimo anno.
Una torta per l'anima, una torta per l'anima:
Le strade sono sporchissime,
Le mie scarpe sottili,
Ho una piccola tasca
Per mettere dentro un centesimo;
Se non ce l'hai un centesimo
Un mezzo centisimo funzionerebbe;
Se non ce l'hai un mezzo centesimo
Che Dio ti benedica.
Una torta per l'anima, una torta per l'anima:
Gast am 2009-12-24 eingetragen✕
Sting: Top 3
| 1. | Shape of My Heart |
| 2. | Desert Rose |
| 3. | Fragile |
Kommentare
Ontano Magico
Do, 24/10/2019 - 14:22
the master of this house= capo famiglia non si parla di maestri o maestre ma dei signori della casa presso i quali i questuanti stanno cantando
master= padrone
mistress= padrona
Souling songs sono le canzoni di questua che i poveri (per lo più bambini) cantavano andando di casa in casa a durante le sere tra la fine di ottobre e i primi di novembre in occorrenza della celebrazione di Tutti i Santi (All Hallows Day = All-Souls' eve) e della Festa dei Morti. Anticamente era consuetudine passare di casa in casa durante le celebrazioni della Vigilia di Ognissanti con una piccola processione di persone mascherate guidate dall’"ambasciatore dei defunti" per chiedere la donazione di cibo rituale per il banchetto dei Morti e per il banchetto con cui tutta la comunità avrebbe festeggiato la ricorrenza.
l'approfondimento sul significato del testo nel mio blog http://terreceltiche.altervista.org/souling-song/