robertohomeli
Don Juan
Sa, 27/01/2024 - 19:40
The source lyrics have been updated. An extra stanza was added after line 13. Please review your translation.
-
Speechless → Übersetzung auf Portugiesisch
Deutsch, Bulgarisch, Chinesisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch
✕
Übersetzung
Sem Palavras
Mal posso acreditar no que você me disse
Ontem à noite quando estávamos a sós
Você jogou tudo pro alto
Meu amor, você desistiu, você desistiu
Mal posso crer no jeito que você me olhava
Com seus jeans justos, com seu cabelo comprido
E com o seu cigarro marcado pelas mentiras
Poderíamos trazer você de volta3 se você se acabasse?
E a sua moral da história é só uma piadinha?
Nunca mais vou falar
Ah, cara, você me deixou sem palavras
Você me deixou sem palavras, tão chocada
Mal posso acreditar no jeito que você me difamou
Com sua boca toda detonada
Você estourou minhas costuras no coração
Nas minhas bolhas de sonhos, bolhas de sonhos
Mal posso crer no jeito que você me olhava
Com seus olhos à la Johnnie Walker4
Ele vai alcançar você e depois do que ele tiver passado
Não haverá mais amor para se cultivar
E eu sei que isso não é fácil
Mas, em matéria de amor, sou uma fracassada
Então, meu amor, erga um copo para recompor
Todos os corações partidos
De todos os meus amigos bêbados
Nunca mais vou falar
Ah, cara, você me deixou sem palavras
Você me deixou sem palavras, tão chocada
Nunca mais vou amar
Ah, meu amigo, você me deixou sem palavras
Você me deixou sem palavras, tão chocada
Cooomo?
Maaas cooomooo?
Cooomo?
Uau
Maaas cooomooo?
Cooomo?
Uau
E depois de todas as bebidas que tomamos e bares pelos quais passamos
Você abriria mão de tudo?
Será que eu abriria mão de tudo por você?
E depois de todos garotos e garotas com quem estivemos
Você abriria mão de tudo?
Será que você abriria mão de tudo?
Cara, se eu lhe prometer
Que nunca mais vou falar
E que nunca mais vou amar
Que eu nunca vá escrever uma música
Nem mesmo a cantar
Nunca mais vou amar
Tão pasma
Você me deixou sem palavras, tão chocada
Por que você me deixou sem palavras, tão chocada?
Você vai voltar a falar?
Ah, cara, por que você não diz nada?
Você me deixou sem palavras
Alguns rapazes podem ir comigo
Mas você optou pela “Morte & Cia.”
Por que você não diz nada? ah, ah, ah.
- 1. ou olhos marejados
- 2. A música foi escrita a propósito de convencer o pai da cantora a fazer uma cirurgia cardíaca; então, uma vez que James Dean tenha sido tanto um ator famoso, quanto tenha morrido jovem, esse argumento busca ser uma prova da necessidade da cirurgia para poder viver por mais tempo.
- 3. literalmente, fix significa arrumar, consertar…
- 4. sendo Johnnie Walker uma marca de bebidas alcoólicas, os olhos estariam parecendo irritados devido ao álcool, ou seja, a pessoa estaria embriagada.
✕
Bitte hilf mit, „Speechless“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Speechless"
| 1. | Lady Gaga - The Fame Monster (2009) |
Lady Gaga: Top 3
| 1. | Bloody Mary |
| 2. | Bad Romance |
| 3. | Hold My Hand |
Idiome in „Speechless“
| 1. | give it all up |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Ao longo da música distribuí algumas traduções diferentes para speechless