LT → Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt) → Croatian Folk → Spoved → Kroatisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Spoved
Ak sem te ikada fkanil,
ak sem i prešel vu kvar,
ak sem ti srčeko ranil,
pozabil te nebum nigdar.
Ak sem i druge gledal
ak sem i kušlec koj dal
o tem ti nisem povedal,
da pokle ti ne bude žal.
Ak sem z pajdašimi ostal,
ak sem te v noči zbudil,
popevke te semu su krive
i vince kaj v srcu gori.
Ak ti i nisem došel,
ak sem pozabil te zvat,
ja ti se znova kunem,
zatajil te nebom nigdar.
Übersetzung
Ispovijed
Ako sam te ikada prevario,
ako sam i otišao u kvar,
ako sam ti srce ranio,
zaboravit neću te nikada.
Ako sam i druge gledao,
ako sam i poljubac koji dao,
o tomu ti nisam rekao,
da poslije ti ne bude žao.
Ako sam s prijateljima ostao,
ako sam te u noći probudio,
pjesme te svemu su krive
i vino što u srcu gori.
Ako ti nisam došao,
ako sam zaboravio te zvati,
ja ti se ponovno kunem,
zatajit* te neću nikada.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Von san79 am 2013-11-13 eingetragen
Kommentare des Autors:
*zatajit=prešutjeti, prikriti, utajiti, iznevjeriti..
Croatian Folk: Top 3
1. | Ciribiribela Mare moja |
2. | Oj, Hrvatska - mati (Zovi, samo zovi) |
3. | Čula jesam da se dragi ženi |
Kommentare
Hvala!
5
хвала
Hvala vama Sergej na ocjeni!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1793 Übersetzungen, 255 Transliterationen, 706 Lieder, 10314 Mal gedankt, 491 Übersetzungsanfragen erfüllt für 162 Mitglieder, hat 290 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2585 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Montenegrisch, Englisch, Kroatisch, Mazedonisch, Serbisch, Spanisch, Anfänger Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Deutsch, Portugiesisch, Slowenisch, Italienisch
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79