Mizar - Stareesh (Старееш) (Bulgarisch Übersetzung)

Mazedonisch

Stareesh (Старееш)

Само еден миг
дај ми го
Она што го барам јас
Она што е во тебе
 
Ти стануваш
Долг сон
Те гледам како старееш
 
Денот е, денот е црвен
 
Таа се смее
Таа гледа низ камен
 
И кога бегаш од мене
Те гледам низ прозорецот
Како одиш
И дишам длабоко
 
Von FokkerTISM am Mo, 25/06/2012 - 08:45 eingetragen
Align paragraphs
Bulgarisch Übersetzung

Старееш

Само един миг
дай ми
Това, което търся аз
Това, което е в теб
 
Ти ставаш
Дълъг сън
Гледам те как старееш
 
Денят е, денят е червен
 
Тя се смее
Тя гледа през камък
 
И когато бягаш от мен
Те виждам през прозореца
Как ходиш
И дишам дълбоко
 
Von ivank23 am So, 01/07/2012 - 17:48 eingetragen
Added in reply to request by FokkerTISM
Weitere Übersetzungen von "Stareesh (Старееш)"
Mazedonisch → Bulgarisch - ivank23
Kommentare
kdravia    Di, 03/07/2012 - 08:07

1. Те гледам како старееш = Гледам те как старееш
2. Таа гледа низ камен = Тя гледа през камък
3. И дишам длабоко = И дишам дълбоко

Гледам се използва, когато действието е по-продължително, например "гледам телевизия". Иначе преводът от български на български не е зле

FokkerTISM    Mi, 18/07/2012 - 11:30

As per kdravia's comment, the title should be "Stareesh (Старееш)" for this Bulgarian translation.

kdravia    Mo, 23/07/2012 - 19:13

"Старееш" and "Остаряваш" are synonyms. You can use both words. The root is "стар" which means old. So you can say "you're getting older" or "you're growing old" or "You're aging"