V pol'zu nemykh (В пользу немых)

  • Künstler: Sigvart Dagsland
  • Gastmusiker: Probably the key figure in Norwegian Christian rock, Märtha Louise herself, the Princess of Norway, takes part in his concerts
  • Album: Stup
  • Lied: Stemme for de stemmeløse
Norwegisch

Stemme for de stemmeløse

Stemmer
trenger seg på,
Prikker og klør i din stengte hud.
Bølger
søker deg inn
For du e den beste kanalen.

Stemmer
ingen har hørt
Når deg fra tankenes himmelrand -
Svar som
bor i din hånd
Ska våkna og heva sin stemme!

åh...
En stemme
for de stemmeløse…

Barn går
tause i flokk -
Flykter fra krigen på utpint jord.
gribber
zoomer seg inn
Med stive og stirrende linser…

Bilder
trenger seg på,
Navnløse øyne har ropt ditt navn -
Ber deg
ikkje om ord,
bare handlinger gjer de ein stemme.

åh...
En stemme
for de stemmeløse…

Barn som
ingen har sett
Slekter i kommende tusen ledd,
Venter
tause sin arv:
Den jordå som me ska forlata…

Bilder
blotter sin hud -
Ord fra Guds munn blir te kjøtt og blod,
Blør fra såret du ser -
I himmelen lever en stemme

åh...
En stemme
for de stemmeløse…

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Russisch

V pol'zu nemykh (В пользу немых)

Как же –
тебе надоел
Голос, что слышится без конца!
Волны
бегут сквозь тебя:
Ведь ты для них – как передатчик.

Голос,
беззвучный для всех,
Из подсознанья пришёл к тебе. –
Вместо
ответа - кулак
Стиснулся непроизвольно.

О-о-о,
замолви
слово за немого!

Толпы
безмолвных детей, –
Беженцы этой Войны Всех Войн...–
Грифы
настроили зум –
Сверху следят, пеленгуют…

Эти
картины гнетут,
Слились в мольбы неумолчный крик:
Даже
не слово сказать –
Просто отдать голос в пользу!

О-о-о,
замолви
слово за немого!

Дети,
как пешки без лиц,
Молча, шеренгами, – на войну…
Видишь
этот финал –
И покидаешь планету…

Камни –
рыдают и те;
Хлеб – твоё тело, а кровь – кагор!..
Сытый
по горло Землёй,
Ты теперь наш представитель!

О-о-о,
замолви
слово за немого!

Von Cucci am Sa, 05/11/2011 - 12:20 eingetragen
Kommentare des Autors:

Хотя у меня невольно вышел, ей же ей, несколько стёбный опус на тему боженьки, особенно ближе к концу, всё ж я смею надеяться, авторскую идею я передал правильно. Сигват Дагсланн - ключевая фигура в норвежском христианском роке, а в современном христианском благотворительном и миссионерском движении, особенно как раз на Западе, популярен термин "глас безгласных" (именно так буквально переводится фраза 'Stemme for de stemmeløse'). Это люди, становящиеся как бы рупором проблем наиболее угнетённых народов и общностей - тех, кто даже слова в свою защиту сказать не может, настолько "нищие духом"... Поскольку в начале песни работает радио, по-видимому, здесь автор под "теми, кто может замолвить слово за немых" понимает журналистов, работающих на передовой современных войн человечества, к-рые всё больше гремят где-то на задворках 3-го или даже 4-го мира; этих проповедников правды, практически единственных способных, рискуя собственными жизнями, донести весть о страданиях бедных и несчастных сострадающим жителям благополучных стран...

5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
Miley_Lovato2 Jahre 50 Wochen
5
Kommentare