Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch, Portugiesisch, Italienisch → Frank Sinatra → Strangers in the Night → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Fremde in der Nacht

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Fremde in der Nacht, wir tauschten Blicke aus,
Wir fragten uns in der Nacht,
Wie die Aussicht auf ein Liebeserlebnis wäre,
Bevor die Nacht vorüber war.
 
Etwas in deinen Augen war so einladend,
Etwas in deinem Lächeln war so erregend,
Etwas in meinem Herzen
Sagte mir, ich muss dich haben!
 
Fremde in der Nacht, zwei einsame Menschen,
Wir waren Fremde in der Nacht.
Bis zu dem Moment,
In dem wir erstmals "Hallo" zueinander sagten,
Wussten wir kaum etwas voneinander.
Die Liebe war nur einen Wimpernschlag entfernt,
Nur einen Tanz noch, innig umschlungen, und...
 
Seit dieser Nacht sind wir immer zusammen geblieben.
Liebe auf den ersten Blick, in Liebe vereint für immer.
Und so wendete sich alles zum Guten
Für die Fremden in der Nacht.
 
Die Liebe war nur einen Wimpernschlag entfernt,
Nur einen Tanz noch, innig umschlungen...
 
Seit dieser Nacht sind wir immer zusammen geblieben.
Liebe auf den ersten Blick, in Liebe vereint für immer.
So wendete sich alles zum Guten
Für die Fremden in der Nacht.
 
Doo be doo be doo
Doo doo doo de da
 
Originaltext

Strangers in the Night

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Verwandt
Mina - Strangers in the Night   Cover version.
Johnny Dorelli - Solo più che mai   Italian cover
Ajda Pekkan - İki Yabancı   https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Strangers-Night-lyrics.html
Tanju Okan - İki Yabancı   https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Strangers-Night-lyrics.html
Ivo Robić - Stranci u noći   https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Strangers-Night-lyrics.html
Vámosi János - Idegenek az éjszakában   https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Strangers-Night-lyrics.html
Judita Čeřovská - Dlouhá bílá noc   https://lyricstranslate.com/ru/Frank-Sinatra-Strangers-Night-lyrics.html
Sasho Dimitrov - Странници в нощта   Bulgarian cover adaptation.
Claudio Villa - Solo più che mai   Italian version
Sammlungen mit "Strangers in the ..."
1.Songs with over 50 translations (Part 3)
2.Good songs of the 60's
3.Songs created by adding lyrics to already famous instrumental pieces
Frank Sinatra: Top 3
1.My Way
2.Volare
3.The World We Knew (Over and Over)
Idiome in „Strangers in the ...“
1.auf den ersten Blick
2.Exchanging glances
Kommentare
Natur ProvenceNatur Provence    Mi, 31/01/2018 - 11:23

Das ist eine gute, die schönere Übersetzung dieses Klassikers, but ..
Die Liebe war nur einen Wimpernschlag entfernt, Wir tanzen die Nacht durch, eng umschlungen, und!
> m.E, bezieht sich die 2. Hälte noch auf "away", also "Die Liebe war einen Wimpernschlag, einen innigen, umschlungenen Tanz entfernt"

LobolyrixLobolyrix
   Do, 01/02/2018 - 09:03

Wo du recht hast, hast du recht... :) . Danke für den Hinweis.
Ich hoffe, meine Neufassung der Zeile trifft den Sinn besser.

↑↓