Luck (Suerte)

Englisch Übersetzung

Luck

Versionen : #1#2#3#4#5
Lucky that you were born in the South
and that we laugh about the distance,
Lucky to have met you
and because of you to love foreign lands
I can climb the Andes
just to go and count your freckles
With you I celebrate and suffer everything
And my joys and my bads.
 
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
You know that...
I'm at your feet
 
With you my darling
I want to live my life
What I have left of life
I want to live it with you. (x2)
 
Lucky to have honest lips
for kissing you with more desire,
Lucky that my breasts are small
and you don't confuse them with mountains
Lucky that I inherited strong legs
for running if I need to,
And these two eyes that tell me
they'll cry when you leave.
 
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
You know that...
I'm at your feet
 
With you my darling
I want to live my life
What I have left of life
I want to live it with you. (x2)
 
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
You know that...
I'm at your feet
Le ro lo le lo le lo la!
Happiness has your
name and your skin!
 
With you my darling
I want to live my life
What I have left of life
I want to live it with you.
You already know, my darling
that I'm up to my neck because of you.
If you feel something like this
I want you to stay beside me. (x2)
 
Von deyker28 am Do, 07/06/2012 - 15:50 eingetragen
Kommentare des Autors:

I'm Deyker Romero from Barranquilla (Shakira's town), native spanish speaker and this is my translation of this song.

15 Mal gedankt
Gäste haben sich 15 Mal bedankt
Spanisch

Suerte

Suerte que en el sur hayas nacido
Y que burlemos las distancias
Suerte que es haberte conocido
Y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes solo
Por ir a contar tus lunares
Contigo celebro y sufro todo
Mis alegrias y mis males
 

Mehr

Idioms from "Suerte"
Kommentare
deyker28     Juni 7th, 2012

Even lyric in spanish have a little mistake in second strophe:
Y es que tus dos ojos me dicen <-- Wrong
Y estos dos ojos que me dicen <-- Correct
The two eyes belong to Shakira not the guy.

A portion from song is missing:
Le ro lo le lo le lo la!
La felicidad tiene tu
nombre y tu piel!

Thanks so much