Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Luciano Ravasio

    Suna campanél → Übersetzung auf IPA

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Suna campanél

Arda quata niv, töt a l’diènta bianch,
i s-cècc in class i è iv, i sta piö ’n d’i banch,
e i me regórda ’l tép che apéna fò de scöla
pò a mé zögàe contét a balòte e slissaröla.
 
Oh! Jingle bells, jingle bells, suna campanél,
töcc i spèta ’l tò segnàl che l’me pórta ü grand regàl.
Jingle bells, jingle bells, suna campanél,
i cumincia, e méno mal, i vacanse de Nedàl.
 
I s-cècc i cambia mai: se l’fiòca, che emossiù;
i grancc i pènsa a i guai de la circolassiù.
Ma ’l bianch sö la montagna a l’è ü riciàm de amùr,
la niv l’è la cöcàgna per ol pòpol d’i sciadùr.
 
Oh! Se l’è bèl, se l’è bèl, chèsto ritornèl!
L’ó imparàt de picinì co i cansù per ol Bambì.
Oh! Jingle bells, jingle bells, suna campanél,
per fürtüna, e méno mal, chèst’an l’è ché Nedàl.
 
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way,
oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
 
A l’fiòca e l’fiòca bé, gh’è i fiame in de ’l camì,
ol Fufi sö ’l tapé che l’gód pò a’ lü ’l culdì;
l’è bèl istà ’n famèa e sènt ol cör in pass
intàt che ’l mónd de fò l’sömèa ’mbalàt in de ’l bombàs.
 
Oh! Se l’è bèl, se l’è bèl, chèsto ritornèl!
L’ó imparàt de picinì co i cansù per ol Bambì.
Oh! Jingle bells, jingle bells, suna campanél,
i cumincia, e méno mal, i vacanse de Nedàl.
 
[urla allegre di bambini]
Curì mia, hcècc!
Curì mia, hcècc, che gh’è fò ’l giass.
Curì mia, docà!
 
Se l’è bèl, se l’è bèl, chèsto ritornèl!
L’ó imparàt de picinì co i cansù per ol Bambì.
Oh! Jingle bells, jingle bells, suna campanél, (jingle all the way)
i cumincia, e méno mal, i vacanse de Nedàl.
 
Per fürtüna, e méno mal, anche st’an l’è ché Nedàl.
Per fürtüna, e méno mal, pò a’ st’an l’è ché Nedàl.
 
  • 1. Sulla musica di Jingle Bells.
Übersetzung

ˈsuna kampaˈnel

ˈarda ˈkwata nif tøt a l ˈdjɛnta bjank
i sʧɛʧ in klas j ɛ if i sta pjø n d i bank
e i me reˈɡorda l tep ke aˈpena fɔ de sˈkøla
pɔ a me zøˈɡae konˈtet a baˈlɔte e zlisaˈrøla
 
o ˈʤinɡɔl bɛls ˈʤinɡɔl bɛls ˈsuna kampaˈnel
tøʧ i sˈpɛta l tɔ seˈɲal ke l me ˈporta y ɡran reˈɡal
ˈʤinɡɔl bɛls ˈʤinɡɔl bɛls ˈsuna kampaˈnel
i kuˈminʧa e ˈmeno mal i vaˈkanse de neˈdal
 
i sʧɛʧ i ˈkambja mai se l ˈfjɔka ke emoˈsːju
i ɡranʧ i ˈpɛnsa a i ɡwai de la ʧircolaˈsːju
ma l bjank sø la monˈtaɲa a l ɛ y riˈʧam de aˈmur
la nif l ɛ la køˈkaɲa pɛr ol ˈpɔpol d i ʃiaˈdur
 
o se l ɛ bɛl se l ɛ bɛl ˈkɛsto ritorˈnɛl
l o impaˈrad de piʧiˈni ko i kanˈsu pɛr ol bamˈbi
o ˈʤinɡɔl bɛls ˈʤinɡɔl bɛls ˈsuna kampaˈnel
pɛr fyrˈtyna e ˈmeno mal kɛst an l ɛ ke neˈdal
 
ˈʤɪŋgl̩ bɛlz ˈʤɪŋgl̩ bɛlz ˈʤɪŋgl̩ ɔːl ðə weɪ
əʊ wɒt fʌn ɪt ɪz tə raɪd ɪn ə wʌn hɔːs ˈəʊpən sleɪ heɪ
ˈʤɪŋgl̩ bɛlz ˈʤɪŋgl̩ bɛlz ˈʤɪŋgl̩ ɔːl ðə weɪ
əʊ wɒt fʌn ɪt ɪz tə raɪd ɪn ə wʌn hɔːs ˈəʊpən sleɪ
 
a l ˈfjɔka e l ˈfjɔka be ɡ ɛ i ˈfjame in de l kaˈmi
ol ˈfufi sø l taˈpe ke l ɡop pɔ a ly l kulˈdi
l ɛ bɛl isˈta m faˈmɛa e sɛnt ol kør im pas
inˈtak ke l mond de fɔ l søˈmɛa mbaˈlat in de l bomˈbas
 
o se l ɛ bɛl se l ɛ bɛl ˈkɛsto ritorˈnɛl
l o impaˈrad de piʧiˈni ko i kanˈsu pɛr ol bamˈbi
o ˈʤinɡɔl bɛls ˈʤinɡɔl bɛls ˈsuna kampaˈnel
i kuˈminʧa e ˈmeno mal i vaˈkanse de neˈdal
 
kuˈri mia hʧɛʧ
kuˈri mia hʧɛik ke ɡ ɛ fɔ l ʤas
kuˈri mia doˈka
 
o se l ɛ bɛl se l ɛ bɛl ˈkɛsto ritorˈnɛl
l o impaˈrad de piʧiˈni ko i kanˈsu pɛr ol bamˈbi
o ˈʤinɡɔl bɛls ˈʤinɡɔl bɛls ˈsuna kampaˈnel ˈʤinɡɔl ol de wei
i kuˈminʧa e ˈmeno mal i vaˈkanse de neˈdal
 
pɛr fyrˈtyna e ˈmeno mal ˈanke st an l ɛ ke neˈdal
pɛr fyrˈtyna e ˈmeno mal pɔ a st an l ɛ ke neˈdal
 
Luciano Ravasio: Top 3
Kommentare