What about the "a-a-a" in the chorus? It could easily be translated to "ah, ah, ah"
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
砂にきえた涙
青い月の光をあびながら
私は砂の中に
愛の形見をみんなうずめて
泣いたの ひとりきりで
あーあーあー あなたが私にくれた
愛の手紙
恋の日記
それの ひとつひとつのものが
いつわりの
プレゼント
白い波のうちよせる海辺で
私は砂の中に
恋のおもい出みんなうずめて
泣いたの ひとりきりで
あーあーあー あなたが私にくれた
甘いことば
熱いキッス
それの ひとつひとつのものが
いつわりの
プレゼント
青い月の光をあびながら
私は砂の中に
愛の形見をみんなうずめて
泣いたの ひとりきりで
Von Ondagordanto am 2018-02-19 eingetragen
Zuletzt von Ondagordanto am 2023-05-20 bearbeitet
Übersetzung
Tears in the Sand
Bathing in the light of the blue moon
I'm digging a hole in the sand
Putting inside all the memories of our love
Over which I have cried all alone
Ah, I still keep in my diary
The love letter which you gave to me
But the only thing which remained of our love
Was a gift full of lies
The white waves are splashing against the shore
And I'm digging a hole in the sand
Putting inside all the memories of our love
Over which I have cried all alone
Ah, you used to talk to me so sweetly
You used to kiss me so warmly
But the only thing which remained of our love
Was a gift full of lies
Bathing in the light of the blue moon
I'm digging a hole in the sand
Putting inside all the memories of our love
Over which I have cried all alone
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
- Български: Може да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение. - English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message. - Esperanto: Mi permesas al vi uzi kaj disvastigi miajn tradukojn libere por nekomercaj celoj kontraŭ la kondiĉo, ke vi disponigu ligilon al la traduko aŭ menciu ties aŭtoron.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.
Von Ondagordanto am 2018-02-19 eingetragen
Auf Anfrage von LyricTheGeek hinzugefügt.
Zuletzt von Ondagordanto am 2018-02-21 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Any suggestions to improve the translation are more than welcome.
✕
Sammlungen mit "砂にきえた涙"
1. | Artists with Japanese versions | Vol. 1 |
Mina: Top 3
1. | Amor mio |
2. | Ancora, ancora, ancora |
3. | Parole, parole |
Kommentare
You're right, I didn't pay much attention to it, I'll add it. Thanks!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Rolle: Editor/in
Beiträge: 1295 Übersetzungen, 7 Transliterationen, 5561 Lieder, 151 collections, 4599 Mal gedankt, 32 Übersetzungsanfragen erfüllt für 23 Mitglieder, hat 154 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 582 Kommentare hinterlassen, hat 6 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Bulgarisch, fließend Englisch, Esperanto, Italienisch, Französisch, fortgeschritten Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Kroatisch, Tschechisch, Mittelstufe Griechisch, Deutsch, Türkisch, Japanisch, Anfänger Arabisch, Volapük, Hebräisch, Ungarisch, Schwedisch
作詞:漣健児
作曲:ピエロ・ソッフィチ(Piero Soffici)