svet je malý

Von AnickaAny am 2013-03-30 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „svet je malý“

Arabisch
الدنيا صغيرة
Erklärungen:
Bulgarisch
светът е малък
Dänisch
Verden er lille
Erklärungen:
Deutsch
die Welt ist ein Dorf
Erklärungen:
Englisch
It's a small world
Erklärungen:
Finnisch
Maailma on pieni
Französisch
Le monde est petit.
Erklärungen:
Griechisch
Μικρός που είναι ο κόσμος !
Italienisch
Il mondo è piccolo
Erklärungen:
Japanisch
世間は広いようで狭い
Kurdisch (Kurmanji)
Dinya biçûk e
Kurdisch (Kurmanji)
!دونیایەكى بچووكە
Persisch
دنيايى كوچكي است
Polnisch
świat jest mały
Portugiesisch
Que mundo pequeno!
Russisch
Земля круглая
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
Мир тесен.
Erklärungen:
Russisch
Маленький мир
Schwedisch
Världen är liten
Erklärungen:
Serbisch
Mali je svet
Erklärungen:
Serbisch
Mali je grad
Erklärungen:
Slowenisch
Kako majhen je svet
Spanisch
El mundo es un pañuelo
Erklärungen:
Spanisch
Este mundo es un pañuelo
Tschechisch
svět je vesnice
Erklärungen:
Türkisch
Dünya küçüktür
Ungarisch
Kicsi a világ
Erklärungen:
Weißrussisch
Свет цесны
Erklärungen:

„svet je malý“ in Songtexten

Aya Nakamura - Djadja

zdá sa, že ja za tebou behám? (oh yeah, yeah, yeah)
ale takto te nejde, si už úplný magor, oh áno
ale ako to, celý svet je malý,
čo si si myslel, že sa už nikdy neuvidíme?

Okean Elzy - Když tě nemám

Město spí, hlava třeští,
Ztracené roky letí.
Jak dlouho to ještě může trvat?
Svět je tak malý.

Mark Forster - Jsme velcí

Vždy tam, když se všechny provazy přetrhají
jednoduše tak, nemusíme nic dokazovat
šlapu na pedály, ty mi přidržuješ záda
abych dovezl zpět teprve zítra ráno kolo z parku

Ted Gärdestad - Satelit

Stála jsi na horizontu
a dívala ses na moře, jestli je svět kulatý.
Ale všechno, co jsi viděla, byla loďka, co zmizela z dohledu
v mlze, která tu ležela.

Helena Vondráčková - Je to malý svět

Svět je, lásko má, ty a já. (2×)

První rok jsi mě potkával
v lavině dnů, v slovech příběhů, na břehu nocí,

Sarah Connor - Drž mě

Na pohovce, jen vidím letadla padat z nebe
Je možné, že už se nezamilujeme?
Rychleji, rychleji, jen cvaknutí
Tenhle svět je tak malý

Tangled: The Series (OST) - Šťastně až na věky [Life After Happily Ever After]

Tohle život je po „šťastně až na věky“
A je hezký tak, jak se tu vypráví
A tak nespoutaná cítím se, svět objevovat chci
Nic nestojí mi v cestě, srdce ví