-
Sviraj harmoniko tugo → Übersetzung auf Serbisch
4 ÜbersetzungenEnglisch+3 weitere, Portugiesisch, Russisch, Serbisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sviraj harmoniko tugo
Sviri, harmoniko, tugo, tugo
prsti svirca, val pomamni
na, pij sa mnom, kučko, šugo
na, pij sa mnom, sa mnom
Izgubljena si i ofucana
preko mjere
šta zvjerkaš tim plavim očurdama
da te odaderem
Još bi samo u vrt pristajala
da vrane plašiš
ideš mi na jetra, mala
i da sjašiš
i da sjašiš
Pripjev x2
Sviraj, harmoniko, sviraj onu moju
trgni, tikvo šuplja!
Onu sisatu bih, radije no koju
ta je ponajgluplja!
Mnogo vas je bilo; ti mi, dakle, nisi
neka prvina
al' nijedna ne bje k'o što ti si;
takva strvina
Što bolnije, to zvučnije, tu dolje
ili drugdje u mutljagu
ne ću da se ubijem zbog drolje
idi k vragu!
Dojadi mi da rastačem
život uz taj ološ prosti
ja plačem, draga, plačem
oprosti, oprosti
Pripjev x3
Übersetzung
СВИРАЈ ХАРМОНИКО-ТУГО!
Свири хармонико,туго,туго;
Прсти'(ма) свирца,талас помори!
Напиј са мном,кућом,шумом;
Напиј са мном,са мном!
Изгубљена си и офуцана;
Преко м(ј)ере.
Шта звераш,тим плавим очурдама;
Да те одаб(ј)ерем(!?)
Још би',само,уврх пристајала;
Да вране плашиш!
Идеш ми на једра,мала;
И да сјашеш и да сјашеш!
*Свирај хармонико,свирај ону моју;*
*Тргни,тикво шупља!*
*Ону сисату би',радије но коју;*
* Та је понајглупља!*(2х)
Много вас је било,ти ми дакле,ниси;
Нека првина!
Ал',ниједна не б(ј)е'(ше),к'о што ти си;
Таква стрвина!
Шта болније - то звучније;
Ту доле или другде;
У дрогу!
Ех,да се убијем,због дроље -
- Иди к Врагу!
Дојади ми да растачем;
Живот,устај,олош просим!
Ја плачем,драга,плачем ...
Опрости!Опрости!
------------<Рефрен *(3х) >-----------------
----------------------------------------------------------....Крај.
Danke! ❤ | ||
Von ЋИРА am 2016-06-25 eingetragen
Kommentare des Autors:
Највернији превод оригиналне песме може бити:
"Свирај/Засвирај/Сипај/О(д)спи Хармонико!"
-----------------------------------------------------------------
:::>СВИРАЈ ХАРМОНИКО!<::: ...="">
Übersetzungsquelle:
✕
Bolero: Top 3
1. | Jelena |
2. | Galebovi |
3. | Krčmarska Moskva |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Ćiri-lični lektor-korektor
Name: Синиша Ћирић
Banned User ĆIRI-LICA
Beiträge: 213 Übersetzungen, 112 Transliterationen, 65 Lieder, 422 Mal gedankt, 6 Übersetzungsanfragen erfüllt für 5 Mitglieder, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 10 Idiome erklärt, hat 122 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Serbisch, fließend Bosnisch, Anfänger Russisch
ЋИРА