Heartwood

Finnisch

sydänpuu

Se pyydystää, se mut pyydystää
kuin linnun lentoon lähtevän paikoilleen jähmettää

Se kivettää, se mut kivettää
ja kaivertaa mun sydänpuun ontoksi sisältä

Näytä mulle padotun virran vimma
Tao sydämeeni sokea usko
Anna mulle haavoitetun karhun voimat, oi voimalintuni

Opeta vanhan vaahteran nöyryys
Ja hohda silmiini valoa
Anna mulle jotain puhdasta, jotain mihin uskoa

Se haalistaa mun sydänpuun lehdet
ja repii ne irti yksi kerrallaan

Se alistaa, se mut alistaa
hitaasti imee voimat ja vanhentaa mut ennen aikojaan

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Heartwood

It captures, It'll capture me
just like a bird stopped motionless in mid-air while rising to flight.

It petrifies, it petrifies me
and carves my heartwood hollow inside

Show me the fury of a rapid current, dammed before, now flowing free.
Beat the blind faith into my heart
Give me mighty strenght of the wounded bear, o' spiritbird of mine.

Teach me the humility of an old maple tree,

Old maple's humility as humble teach me to be.
Glow light to my eyes,
Give me something pure. something to believe in.

It fades the leaves of my hearttree, tearing them off, one by one.

It oppresses, enslaving me
Slowly sucking my strenght for itself aging me before my time.

Von Lioness am Fr, 25/05/2012 - 23:07 eingetragen
Kommentare des Autors:

Please help me make this translation beter, help is much appresiated and needed! Thank you for your trouble.

1 Mal gedankt
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "sydänpuu"
Finnisch → Englisch - Lioness
0
Kommentare