Viper of September

Finnisch

Syyskuun Kyy

Oli humala aamu olin kalpea ku haamu,
hennon suudelman ku sinulta mä sain.
Olin ku syyskuun kyy joka elämän hyytävänä kalliolla makoili vain.

Jotain sujautti taskuun, juoksin auringon laskuun syrjäsilmällä ne mua vilkuilee
Kaikki syyskuun kyyt jotka pimeänhetki vaikkei paikalleen jää vaan pakenee.

Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.

Viestin salaisen laittaa en voi elämä vaihtaa kylmän kauniina sut edessäni näin,
sä oot mun syyskuun kyy joka salalaman saattamana sisään minun sydänmeni jäi

Öisten kattojen alla karseita kaikkialla, mutta arvaa mihin sinä mua viet
mä oon se syyskuun kyy jonka taivas on kirkas tahdon ja sä tiedät suunnan tämän tien.

Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.

Kohteessa tulta kaipaan raapivat tähdet taivaan kohtalon soihtuja
Pakoon en tahdo päästä, ei kohtalokaan säästä rakkautta roihuvaa.

Kietoutuu kiinni minuun, antaudun silloin sinuun,
piiloutuu tähtisäihkyyn syyskuun kyy sinne häipyy.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Viper of September

It was a drunken morning, I was pale as a ghost
When I got a tender kiss from you
I was like a viper of September who just lied on a rock, powerless by life

Slipped something into a pocket, I ran into the sunset, they glance at me from the corner of their eye
All vipers of September who in dark moments don’t stay still but run away

Intertwines into me, then I surrender to you
Hides in star shine, viper of September goes there

Puts a secret message, I can’t change life, I saw you coldly beautiful in front of me
You’re my viper of September who, accompanied by lightning, stayed inside my heart

Under nightly roofs, glances everywhere, but I guess where you’re taking me
I’m that viper of September who is brightened by the sky and you know the direction of this road

Intertwines into me, then I surrender to you
Hides in star shine, viper of September goes there

I’m numb and I need fire, scratching stars, torches of sky’s fate
I don’t want to escape, even fate doesn’t spare flaming love

Intertwines into me, then I surrender to you
Hides in star shine, viper of September goes there

Von Fary am Mi, 09/05/2012 - 22:15 eingetragen
Kommentare des Autors:

Jotkut kohdat eivät ole ehkä parhaalla tavalla käännettyjä, joten ehdotuksia otetaan vastaan Smile.

1 Mal gedankt
Nutzervor
Mabel Lugo2 Jahre 19 Wochen
4
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
Mabel Lugo2 Jahre 17 Wochen
4
Kommentare
Mabel Lugo     Mai 9th, 2012

Kiitos paljon!
En voi tehdä ehdotuksia, luotan teidän työtä!
Olen vielä oppimista suomen kieli