Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Mazedonisch, Kroatisch, Englisch → Toše Proeski → Tajno moja → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Tajno moja

Tvojot lik jas go sonam kako ikona,
nežna, bliska, dalečna.
Moja prva platonska,
ljubov čista kako solza.
Sega koga porasnav,
sfativ što si ti.
 
Dojdov pak, tajno moja,
dzvezda praḱam da te povika.
Ništo ne e smeneto,
šuška molika.
Temno e, tajno moja,
a vo duša svetat feneri.
Sè što imav založiv
da ti peam pod pendžeri.
 
Dali si ušte sama,
dali taguvaš?
Dali isto čuvstvuvaš?
Morav da gi dofatam
site visini na svetot,
za da sepak otkrijam
što mi značiš ti.
 
Übersetzung

Mein Geheimnis

Ich träume von deinem Gesicht wie ein Icon,
Sanft/ Weich, nah, noch weit entfernt.
Meine Erste platonische Liebe,
Liebe rein wie eine Träne.
Jetzt, wenn ich aufgewachsen bin,
Ich verstand, was du mir bedeutest.
 
Ich kam wieder zurück, Mein Geheimnis,
Ich schicke einen Stern, um für dich anzurufen (um dir zu sagen, dass ich wieder hier bin).
Nichts hat sich geändert
Die Molika* Baum noch flüstern/wispern.
 
Es ist dunkel, Mein Geheimnis,
aber in meine Seele / Herz brennen noch die Lichter.
Alles, was ich hatte, verbrachte ich
nur damit ich dir (Serenade) unter deinen Fenstern singen kann.
 
Bist du noch allein / Single,
Leidest Du noch (für uns)
Hast du noch die gleiche Gefühle?
Ich musste alle Höhen der Welt erreichen
damit ich verstehen kann,
Was du mir wirklich bedeutest.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Bitte hilf mit, „Tajno moja“ zu übersetzen
Mazedonisch → Ungarisch Szökő
Toše Proeski: Top 3
1.Зајди, зајди (Zajdi, zajdi)
2.Igra bez granica
3.Bože brani je od zla
Kommentare
↑↓