Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Taka prawda nieprawdziwa

Gwiazdę ci dam, od deszczu mokrą,
co w trawę spadła,
pojedźmy tam za snu widnokrąg,
na dno zwierciadła,
i jeszcze dalej, jeszcze dalej
przez noc karetą,
cztery zielone konie, ale
nie pytaj, gdzie to…
 
To taka prawda nieprawdziwa,
która się kłamstwem nie nazywa!
Ten, kto jej nie zna,
od żadnej jawy się nie dowie,
jak świecą gwiazdy spod mych powiek,
choć noc bezgwiezdna…
 
To taka prawda nieprawdziwa,
która się kłamstwem nie nazywa,
stworzona przez nas...
 
Barwą zachodu cie napoję,
jak starym winem,
będziemy pili je oboje
w czarną godzinę.
Zielone konie nas poniosą
nocą szeroką,
a ty zaufaj im, jak losom,
nie pytaj, dokąd…
 
To taka prawda nieprawdziwa,
która się kłamstwem nie nazywa!
Ten, kto jej nie zna,
od żadnej jawy się nie dowie,
jak świecą gwiazdy spod mych powiek,
choć noc bezgwiezdna…
 
To taka prawda nieprawdziwa,
która się kłamstwem nie nazywa,
stworzona przez nas...
 
Choćby odeszły od nas nawet
dwa nasze cienie,
będziemy szli przez ptaków wrzawę
i gwiazd milczenie,
we wszystkie cztery świata strony
we dwoje wszędzie,
ja nieprawdziwa, ty zmyślony
w sennej legendzie
 
To taka prawda nieprawdziwa,
która się kłamstwem nie nazywa!
Ten, kto jej nie zna,
od żadnej jawy się nie dowie,
jak świecą gwiazdy spod mych powiek,
choć noc bezgwiezdna…
 
To taka prawda nieprawdziwa,
która się kłamstwem nie nazywa,
stworzona przez nas...
stworzona przez nas...
 
Übersetzung

Ta pravda nepravedna

Zvijezde ću ti dati, vlagu od kiše,
Što po travi pada,
Idemo tamo iza horizonta sna,
Na dno ogledala,
I još dalje, još dalje
Poput noćne kočije,
Četiri zelena konja, ali
Ne pitaj gdje je to...
 
To je pravda tako nepravedna,
Koja se laži ne naziva!
Ta koju nitko ne zna,
Ne prihvaća govor nikakve jave,
Poput zvijezda pod mojim kapcima,
Mada noć je bez zvijezda...
 
To je pravda tako nepravedna,
Koja se laži ne naziva,
Stvorena za nas...
 
Boja zalaska me opija,
Poput staroga vina,
Zajedno ćemo ga piti oboje
U kišnoj noći,
Zeleni konji nas nose
Kroz široku noć
A ti im vjeruj, kao sudbini,
Ne pitaj dokuda...
 
To je pravda tako nepravedna,
Koja se laži ne naziva!
Ta koju nitko ne zna,
Ne prihvaća govor nikakve jave,
Poput zvijezda pod mojim kapcima,
Mada noć je bez zvijezda...
 
To je pravda tako nepravedna,
Koja se laži ne naziva,
Stvorena za nas...
 
Mada su otišle od nas zauvijek
Dvije naše sjene,
Zajedno ćemo kroz ptičju buku
I tišinu zvijezda,
Na sve četiri strane svijeta
Nas dvoje svugdje
Ja neistinita, ti izmišljen
U sanjivoj legendi
 
To je pravda tako nepravedna,
Koja se laži ne naziva!
Ta koju nitko ne zna,
Ne prihvaća govor nikakve jave,
Poput zvijezda pod mojim kapcima,
Mada noć je bez zvijezda...
 
To je pravda tako nepravedna,
Koja se laži ne naziva,
Stvorena za nas...
Stvorena za nas...
 
Kommentare