Senin gibi biri [ Taka yak ty (Така як ти) ]

Ukrainisch

Taka yak ty (Така як ти)

Чи знаєш ти, як сильно в душу б`є безжальний дощ?
Так ніби він завжди чекав лише мене.
А як болить зимовий спокій нашого вікна,
Ніжно пастельний, як і твій улюблений
Моне.
 
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
 
Забути все здається я б ніколи не зумів
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій — він вартий більше ніж мільони слів
Вічно далеких як і твій улюблений Далі.
 
Така як ти
Буває раз на все життя
I то із неба.
Така як ти
Один лиш раз на все життя
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я…
 
Von Mikitevich am So, 30/10/2011 - 12:11 eingetragen
Zuletzt von Green_Sattva am Sa, 24/12/2016 - 19:20 bearbeitet
videoem: 
Align paragraphs
Türkisch Übersetzung

Senin gibi biri

Bilir misin ki, bu yağmur acımasızca ruhuma işliyor?
Sanki hep sadece beni beklemiş gibi.
Nasıl da can acıtıyor kış durgunluğu pencerede,
Yumuşacık pastel tonda -- senin o çok sevdiğin Mone'n gibi.
 
Senin gibi biri,
Bir ömürde bir kez olur,
O da gökyüzünden...
Senin gibi biri,
Bir ömürde bir kez olur,
Pişmanlığımdan vazgeçmem,
Sensizken...
 
Her şeyi unutmayı, herhalde, başaramazdım,
Yeni bir davet, irademi tüketiyor,
Ve bir bakışın,- milyonlarca kelimeden daha kıymetli,
Hep uzak -- senin sevgili Dali'n gibi.
 
Senin gibi biri,
Bir ömürde bir kez olur,
O da gökyüzünden.
Senin gibi biri,
Bir ömürde bir kez olur,
Pişmanlığımdan vazgeçmem,
Sensizken...
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Von vodkapivo am Mi, 04/09/2013 - 06:14 eingetragen
Added in reply to request by Mikitevich
Kommentare