sandring
Mayurkhan
Do, 30/12/2010 - 08:02
Man its awesome...great thanks a lot...
-
تملي معاك → Übersetzung auf Englisch
Deutsch, Englisch #1, #2, #3, #4, Griechisch #1, #2, Hebräisch #1, #2, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch (Kurmanji), Kurdisch (Sorani), Malaiisch, Mazedonisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, #3, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch, Spanisch #1, #2, #3, #4, Transliteration #1, #2, Türkisch #1, #2, Ungarisch, Urdu
✕
Originaltext
تملي معاك
تملي معاك
ولو حتى بعيد عني
في قلبي هواك
تملي معاك
تملي في بالي وفي قلبي
ولا بنساك
تملي واحشني
لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتاقلك
تملي عنيا تندهلك
ولو حواليا كل الكون
بكون يا حبيبي محتاجلك
تملي معاك
معاك قلبي
معاك روحي يا أغلى حبيب
يا أغلى حبيب
ومهما تكون بعيد عني
لقلبي قريب
يا عمرى الجاي والحاضر
يا احلى نصيب
Übersetzung
Always with you
I am always with You.
And even when you're far from me,
your love is in my heart.
I'm always with you,
you're always in my mind and in my heart,
and I never forget you.
I'm always missing you,
even when I'm with you.
I am always with You.
And even when you're far from me,
your love is in my heart.
I'm always with you,
you're always in my mind and in my heart,
and I never forget you.
I'm always missing you,
even when I'm with you.
Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you
Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you
I'm always with you
My heart is with you, my soul is with you
My dearest love
My dearest love
And no matter how far you are from me,
You're always close to my heart
You're my life and my future
You're the best destiny.
I'm always with you
My heart is with you, my soul is with you
My dearest love
My dearest love
And no matter how far you are from me,
You're always close to my heart
You're my life and my future
You're the best destiny.
Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you
Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you
Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you
Always, My love, I'm missing you
Always my eyes are calling you
and even if the whole world is around me,
I'll still say, my love I need you
✕
Bitte hilf mit, „تملي معاك“ zu übersetzen
Sammlungen mit "تملي معاك"
| 1. | My autumn/fall collection |
Amr Diab: Top 3
| 1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
| 2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
| 3. | انت الحظ (Enta El Haz) |
Idiome in „تملي معاك“
| 1. | نصيب |
Kommentare
Mayurkhan
Do, 30/12/2010 - 08:02
Hvitveis
So, 04/03/2012 - 23:21
Omg this song i really like :) !
Specially now when i see the translation!
dshort1902
Do, 07/03/2013 - 07:12
Absolutely love this song!! listening to it is incredibly soothing for the soul. Thank you for the translation... I enjoy hearing the song in its native form. Somehow it has even more meaning for me something beyond the words in English. The Arabic language from my perspective has a magnificent gentleness to it and yet incredible power as well.
Velsket
So, 15/07/2018 - 17:48
The format of the source lyrics has been updated. Please review your translation.
Hope you guys like it :) Amr DIab