-
Tant de temps → Übersetzung auf Deutsch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Tant de temps
Tant de temps
Au cadran de l’absence
Tant de temps
Déluge de silence
Tout à coup
La nuit tombe sur nous
Tant de temps
Comme une marée noire
Qui s’étend
Sur l’eau de ma mémoire
Sous la proue
D’un amour qui s’échoue
Oh ma vie,
Pourquoi suis-je tombé de haut
Sur le banc des gens normaux
Dans mes mains
Y a plus rien
Que du pain pour les oiseaux
Tant de temps
À respirer tes lettres
Ces instants
Qui ne peuvent pas renaître
Dans nos yeux
Qui ne croient plus en nous deux
Tant de temps
Qui me ronge les ongles
Jusqu’au sang
À blanchir ton ombre
J’ai si peur
Des fantômes du bonheur
Toutes ces nuits
À survivre loin de toi
Dans le vide de tes bras
Accroché à l’amour
Sous l’avalanche des jours
Tant de temps
Au cadran de l’absence
Lancinant
Roulement de silence
Tout à coup
L’oubli tombe sur nous
L’oubli tombe sur nous
Von ArthurDion am 2012-11-10 eingetragen
Zuletzt von BlackRyder am 2022-11-21 bearbeitet
Übersetzung
So viel Zeit
So viel Zeit
Auf dem Ziffernblatt der Abwesenheit
So viel Zeit
Sindflut an Schweigen
Plötzlich
Fällt die Nacht auf uns
So viel Zeit
Wie eine schwarze Flut
Die sich ausbreitet
Auf der Wasserfläche meiner Erinnerung
Unter dem Bug
Einer Liebe die sich nicht vertrug (scheiterte)
Ach, mein Leben,
Warum bin ich von hoch oben gestürzt
Auf die Parkbank der normalen Menschen
In meinen Händen
Nichts mehr,
Nur Brot für die Vögel
So viel Zeit
Deine Briefe einzuatmen
Diese Augenblicke
Die nicht wieder kommen können
In unseren Augen
Die nicht mehr an uns glauben
So viel Zeit
Die mir die Fingernägel anfrisst
Bis zum Bluten
Deinen Schatten ausbleicht
Wenn ich mich fürchte
Vor den Gespenstern des Glücks
All diese Nächte
Zu überleben fern von dir
Im leeren Raum Deiner Arme
Angeklammert an die Liebe
Unter den Lawinen (Sturzfluten) der Tage
So viel Zeit
Auf dem Ziffernblat der Abwesenheit
Stechend (Durchdringend)
Das Rollen des Schweigens
Plötzlich
Fällt das Vergessen auf uns
Fällt das Vergessen auf uns
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von audiatur am 2013-07-24 eingetragen
Auf Anfrage von ArthurDion hinzugefügt.
✕
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
senior member
Name: ham
Beiträge: 174 Übersetzungen, 50 Lieder, 2017 Mal gedankt, 71 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 149 Idiome hinzugefügt, hat 22 Idiome erklärt, hat 115 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Französisch, Spanisch, Anfänger Englisch, Italienisch