Vă mulţumesc pentru muzică

Englisch

Thank You For The Music

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be
Without a song or a dance what are we
So I say thank you for the music
For giving it to me

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can
Well, whoever it was, I'm a fan

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be
Without a song or a dance what are we
So I say thank you for the music
For giving it to me

I've been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be
Without a song or a dance what are we
So I say thank you for the music
For giving it to me

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Rumänisch

Vă mulţumesc pentru muzică

Nu sunt cine ştie ce, de fapt sunt cam plictisitoare
Dacă spun o glumă, probabil că aţi auzit-o deja,
Dar cu toate acestea am un talent nemaipomenit, un lucru minunat
Căci toată lumea ascultă atunci când încep să cânt
Sunt atât de recunoscătoare şi de mândră
Tot ce vreau e s-o cânt în gura mare

Aşa că spun
"Vă mulţumesc pentru muzică, pentru melodiile pe care le cânt
Pentru toată veselia pe care o transmit acestea
Întreb cu toată sinceritatea: Cine-ar putea trăi fără aşa ceva?
Ce-ar fi viaţa fără muzică?
Ce-am fi noi fără cântece sau dansuri?"
Aşa că spun "vă mulţumesc pentru muzică,
Pentru că aţi adus-o în viaţa mea."

Mama spune că eram dansatoare înainte să-nvăţ să umblu
Ea spune că am început să cânt cu mult timp înainte să învăţ să vorbesc.
M-am intrebat de multe ori de unde a început totul
Cine a descoperit că nimic nu poate vrăji o inimă
Precum o melodie?
Ei bine, oricine ar fi fost, are respectul meu.

Aşa că spun
"Vă mulţumesc pentru muzică, pentru melodiile pe care le cânt
Pentru toată veselia pe care o transmit acestea
Întreb cu toată sinceritatea: Cine-ar putea trăi fără aşa ceva?
Ce-ar fi viaţa fără muzică?
Ce-am fi noi fără cântece sau dansuri?"
Aşa că spun "vă mulţumesc pentru muzică,
Pentru că aţi adus-o în viaţa mea."

Sunt atât de nococoasă, sunt fata cu părul de aur
Vreau să cânt asta lumii întregi
Ce bucurie, ce viaţă, ce şansă!

Aşa că spun
"Vă mulţumesc pentru muzică, pentru melodiile pe care le cânt
Pentru toată veselia pe care o transmit acestea
Întreb cu toată sinceritatea: Cine-ar putea trăi fără aşa ceva?
Ce-ar fi viaţa fără muzică?
Ce-am fi noi fără cântece sau dansuri?"
Aşa că spun "vă mulţumesc pentru muzică,
Pentru că aţi adus-o în viaţa mea."

Von Commonwealth am Do, 09/08/2012 - 20:58 eingetragen
Last edited by Commonwealth on Do, 06/02/2014 - 19:50
4 Mal gedankt
Nutzervor
licorna.din.vis41 Wochen 5 Tage
Calusarul1 Jahr 34 Wochen
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "Thank You For The Music"
Englisch → Rumänisch - Commonwealth
5
NutzerVeröffentlicht vor
licorna.din.vis41 Wochen 5 Tage
5
Kommentare
licorna.din.vis     Februar 6th, 2014
5

O traducere de început, fără diacritice Tongue

Commonwealth     Februar 6th, 2014

Şi cam inexactă. Am rezolvat problema cu diacriticele, în orice caz Tongue. Să modific şi textul sau să-l las aşa? xD

licorna.din.vis     Februar 6th, 2014

Dacă tu consideri că ai putea face unele retuşuri, then go for it Smile

Commonwealth     Februar 6th, 2014

Gata ;d.