There's no place like home

Von Floppylou am 2017-11-05 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „There's no place like ...“

Deutsch
ob Osten, ob Westen, zuhaus ist's am besten
Erklärungen:
Englisch
My home is my castle.
Erklärungen:
Italienisch
Non c'è nessun posto come casa
Erklärungen:
Niederländisch
zoals het klokje thuis tikt tikt het nergens
Erklärungen:
Schwedisch
Borta bra men hemma bäst
Erklärungen:
Ukrainisch
Скрізь/всюди/в гостях добре, а вдома краще
Erklärungen:

Bedeutungen von „There's no place like ...“

Englisch

Nothing's better than its own home, its own custums etc

Erklärt von FloppylouFloppylou am So, 05/11/2017 - 11:17
Explained by FloppylouFloppylou
This was a hallmarked line of Dorothy's at the end of "The Wizard of Oz". She wanted to leave to find happiness, and she found it near. - Ww Ww vor 6 Jahre
Serbisch

Ne postoji mesto kao sto je dom.
Nista nije bolje od sopstvenog doma.

Erklärt von DreadTrendKillerDreadTrendKiller am Di, 18/06/2019 - 19:55
Explained by DreadTrendKillerDreadTrendKiller

„There's no place ...“ in Songtexten

Alexander Rybak - Europe's skies

But I'll stay truthful to you

'Cause «there's no place like home», they say
You're my home, so I guess I'll stay!

Molly Sandén - The best may not have happened yet

[Vers 2]
Used to saying "away good but home best" 1
But still choose away more

  • 1. "borta bra men hemma bäst" is an expression for "there's no place like home", but it fits better with the next sentence to translate it to "away good but home best"

Benjamin Ingrosso - Stockholm

I'll do anything for you
Because you're the one I miss the most
There's no place like home

Dropkick Murphys - I Wish You Were Here

All on your own
One you don't come back from
And there's no place like home

Not My God - Fiction

Cut my chest ooopen and fill me with stones
Cross my bleeding heart and break my bones

There’s no place like home

Bridgit Mendler - Hurricane

That's what Dorothy was afraid of
The sneaky tornado
There's no place like home

Nervozni poštar - Hey, Bosnia, Bosnia

You had to see absolutely everything
For you to realise, hey, for you to realise
That there is no place like home.

Amelita Galli-Curci - Home Sweet Home

Sweet, sweet home!
There is no place like home.
There is no place like home!

Molly Sandén - Maybe the Best is Yet to Come

(Verse 2)
I'm used to saying "there's no place like home"
Though mostly choosing to stay away

MIREI - Lonely in Tokio

Black suits gon' pay for love (Pay for love)
They never give enough
There's no place like home

Alexander Rybak - Europe's Skies

But I'll stay truthful to you

Cause there's no place like home they say
You're my home, so I guess I'll stay.

Prison Six (Kele Shesh) - This Was My Home

Nothing can stop time
The clock's ticking, its hands are moving forward
And I'm getting father away, there's no place like home
This isn't another cliché line

Grave of the fireflies (OST) - Honyuu no Yado "Home Sweet Home"

Mid pleasures and palaces though we may room, 
Be it ever so humble, there's no place like home. 
A charm from the skies seems to hallow us there, 
Which, seek thro' the world, is ne'er met with 

Jiwoo (South Korea) - Greed

Well I know what is rare
Only rarely lasts forever
And there's no place like home
Like this place that we've found together

Green Day - ¿Viva la Gloria? (Little Girl)

And find yourself with your face in the gutter,
You're a stray for the salvation army,
There is no place like home..

White Lies - Farewell to the Fairground

Keep on running, keep, keep on running,
There's no place like home,
There's no place like home

Gloria Fuertes - Garabato the cat

Hey guys! Long live to art!
There's no place like home.

Taco Hemingway - Bloody Autumn

Who sharpen their knives and lie that they've been taught by Jesus Christ
Stars burn on the sky
You know how the saying goes. There's no place like the night1
Raging brute asks me if I support Lechia

  • 1. Play on the "There's no place like home" saying. In Polish it translates literally as "Every place is good but home is best"

Chris Brown - No Time Like Christmas

No place like home (Ain't no place like home, yeah)
No time like layin' up with the one that you love (Baby, baby, love, love)
There's no place like home (There's no place like home)
No time like Christmas time (Yeah), lovin' you right (Yeah-yeah, baby, baby)

Carach Angren - When Crows Tick On Windows

They get beat, locked up, and mistreated
There's no place like home!
There's no place like home