AN60SH
Do, 01/08/2013 - 10:29
!!!!! Děkuji, Nina!
(ML)
✕
Originaltext
Ti, Anđele zla
Ti imaš nešto što neću znati
čak i da živim života dva.
Jer sve što mogu, sve ću dati,
ljubavi moja, ti, anđele zla
ti, anđele zla, ti, anđele zla.
A možda ipak jednom ćeš shvatit
tu ludu nježnost u oku što sja,
jer tvoju sjenu vječno ću pratit
istino moja, ti, anđele zla,
ti, anđele zla, ti, anđele zla.
Ne čuješ ljubav u mome kriku,
ne shvaćaš pjesme što pjevam ti ja.
Hladno ti srce u anđeoskom liku
ljubavi moja, ti, anđele zla.
Ne govori ništa, ne traži riječi
već slušaj što kazem ti ja:
Hladno ti srce u anđeoskom liku
ljubavi moja, ti, anđele zla
ti, anđele zla, ti, anđele zla.
Übersetzung
Ty, můj anděl zla
Máš něco, co neću vědět,
Dokonce ani když budu žit dva životy.
Protože, co můžu, tobě vše dám,
Ti, láska má – ti, anděl zla...
Ti, anděl zla – ti, anděl zla...
Možná, přece jednou pochopíš,
Tuto šílený něžnost, která svítí v mých očích,
Protože, budu tvůj stín věčně následovat.
Má láska, ty, můj anděl zla,
Ty, můj anděl zla – ty, můj anděl zla.
Neslyšíš lásku v mém výkřiku,
Nerozumíš písně, který zpívám ti.
Chladné tvoje srdce v andělské podobě,
Má láska, ty, můj anděl zla.
Neříkej nic, není třeba slov,
Ale poslouchej, co ti řeknu:
Chladné tvoje srdce v andělské podobě,
Má láska, ty, můj anděl zla...
Ty, můj anděl zla – ty, můj anděl zla.
______________________________________
TY, ANDĚLI ZLA
Ty máš něco, co nebudu znát,
Dokonce ani když budu žit dva životy.
Protože, všechno co můžu, dám,
Lásko moje, ty, anděli zla...
Ty, anděli zla, ty, anděli zla...
A možná přece jednou pochopíš,
Tu bláznivou něhu, co svítí v oku,
Protože, budu věčně sledovat tvůj stín.
Pravdo moje, ty anděli zla,
Ty, anděli zla, ty, anděli zla.
Neslyšíš lásku v mém výkřiku,
Nechápeš písně, co ti zpívám.
V andělské osobnosti máš chladné srdce,
Lásko moje, ty, anděli zla.
Neříkej nic, nehledej slova,
Ale poslouchej, co ti říkám já:
V andělské osobnosti máš chladné srdce,
Lásko moje, ty, anděli zla...
Ty, anděli zla, ty, anděli zla.
___________________________________________
Corrected by Vala. Thanks!
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
NinaDolmetcherin am 2013-08-01 eingetragen
NinaDolmetcherin am 2013-08-01 eingetragenZuletzt von NinaDolmetcherin am 2013-08-04 bearbeitet
NinaDolmetcherin am 2013-08-04 bearbeitet✕
Tereza Kesovija: Top 3
| 1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
| 2. | Casta Diva |
| 3. | Va, pensiero |
Kommentare
AN60SH
Do, 01/08/2013 - 10:29
Marinka
Do, 01/08/2013 - 13:51
Líbí se mi!!!
můžu = mohu?
NinaDolmetcherin
Do, 01/08/2013 - 15:46
Díky vám!
Да, "můžu" = "mohu" -- без особой разницы. "Můžu" -- более разговорная форма.
Marinka
Do, 01/08/2013 - 15:51
Извиняюсь, не знала.
Хочу увидеть Прагу, когда-нибудь!
NinaDolmetcherin
Do, 01/08/2013 - 16:00
Číslo jednotné:
1. mohu (můžu);
2. můžeš;
3. může;
_________________
Číslo množné:
1. můžeme;
2. můžete;
3. mohou (můžou);
Вот такой вот чешский язык :bigsmile:
Прага -- да, симпатичный город. Задайся целью -- увидишь!
Marinka
Do, 01/08/2013 - 16:06
Здорово!
Уже скопировала на будущее!
barsiscev
Fr, 02/08/2013 - 15:10
вот такой он, неласковый ангел зла !
остерегайся его !!!
NinaDolmetcherin
Fr, 02/08/2013 - 15:20
Спасибо, Сергей! В оба глаза!!!
Парни, Вашими словами изреклась. Благодарю! Возможно, будет добавлен/выложен "прямой" перевод.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Děkuji srdečně, Sergej (barsishev) a Ondřej (AN60SH)!