-
Ti si samo jedan → Übersetzung auf Russisch
✕
Übersetzung
Ты только один
Ты умеешь любить
И это не мелочь
Ты умеешь целовать
И отдавать себя как подарок
Ты знаешь а я хочу всему научитсья
Ведь я никогда раньше не встречала
такого как ты
И я буду солнцем
которое светит только для тебя
Я буду женщиной
которая мечтает только рядом с тобой
Я буду водой когда ты захочешь пить
я буду твоей, потому что ты только один
Ты только один
Ты знаешь нужные слова
когда слезы текут
Ты знаешь молитву
Настоящую, искренную
Ты знаешь а я хочу всему научитсья
Ведь я никогда раньше не встречала
такого как ты
Словно день в темной ночи
Словно сон для больного человека
Это ты для меня, это ты для меня
✕
Vesna Pisarović: Top 3
1. | Da znaš |
2. | Da sutra umrem |
3. | Jutro donosi kraj |
Kommentare
исправила, спасибо!
5
окейно !!!
5
http://www.youtube.com/watch?v=CyeXgRgppv8 (перемежение фото в умеренном мельтешении страстей)
Полон выбору открыл, но прочуять всё то -- нет мочи и мочи, ну уж, извини, -- как можешь...
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Angela
Moderator/in außer Dienst Traduttore - traditore
Beiträge: 1383 Übersetzungen, 25 Transliterationen, 295 Lieder, 7787 Mal gedankt, 429 Übersetzungsanfragen erfüllt für 105 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 1831 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Englisch, Russisch, Serbisch, fortgeschritten Italienisch, Russisch, Mittelstufe Spanisch, Anfänger Griechisch
Привет, Анджела.
В общем, всё правильно.
Мелкие шероховатости:
1) "Ты знаешь настоящее слово"
лучше заменить "настоящее слово" на "нужные слова"
2) "Я буду вода когда"
здесь лучше тв.п. т.е "вода" -- "водой"
3) "никогда раньше не встретила"
по-моему здесь вопреки логике, а по языковой практике, лучше идёт гл. несов.в.
"встретила" --"встречала"