tira più un pelo di fica che un carro di buoi
Idiomatische Übersetzungen von „tira più un pelo di fica ...“
Englisch
one hair of a woman can draw more than a hundred pair of oxen
Erklärungen:
Englisch
Pussy drags a ship
Erklärungen:
Griechisch
το μουνί σέρνει καράβι
Erklärungen:
Italienisch
Due peli di femmina hanno più forza di due buoi che tirano un carro
Erklärungen:
Katalanisch
Tira més un pèl de figa que la maroma d'un barco
Erklärungen:
Neapolitanisch
Nu pil'e fessa tira cchiù ca nu carr'e vuoie
Erklärungen:
Sizilianisch
Du pila di na fimmina hannu chiù forza di du voi ca tirunu u carru
Erklärungen:
Spanisch
Tira más pelo de coño que maroma de marino
Erklärungen:
Bedeutungen von „tira più un pelo di fica ...“
In Antwort auf beantragt von BalkanTranslate1
Kroatisch
Kosa jedne rodnice je jača od volovske zaprege
Točna gramatika bi bila: "Kosa (dlaka) jedne rodnice je jača od volujske (volovske) zaprege!" Hvala za objašnjenje! :) - BalkanTranslate1 vor 6 Jahre
Englisch
The love for a woman will pull a man morethan a heard of oxen can.
"Pelo di fica" is a long way from "love for a woman".
If you want to tone it down you can say "lust for a woman".
Oxen usually come in "herds". (: - MichaelNa vor 7 Jahre
Englisch
one p**sy hair is stronger than a bullock cart
(The sex pulsion is stronger than a bullock cart)
You captured the crudeness of the idiom that is missing on most of the translations on this page. - OldYogre vor 1 Jahr
Italienisch
L’uomo è capace di tutto tranne che di resistere ad una donna. Potenza dell’attrazione femminile.
Spanisch
El sexo es una pulsiòn mas poderosa que dos bueyes.
„tira più un pelo di ...“ in Songtexten
Pecori Greg - Ginger Bomber's Number
Sono in stallo tra l’incudine e il martello
Non strillo, non crollo, mi frullo il cervello
Cerco sempre l’impatto e allora prendo le cose di petto
E non mi abbatto se ogni tanto, tanto, tanto balbetto