✕
Originaltext
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου!
Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα!
Της Ασίας αν αγγίζει από τη μια
της Ευρώπης λίγο αν ακουμπά
στον αιθέρα στέκει να
και στη θάλασσα μόνη της!
Τα πικρά μου χέρια με τον Κεραυνό
τα γυρίζω πίσω άπ' τον Καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ' αίματα!
Μα' χουν όλα τα αίματα ξαντιμεθεί
κι οι φοβέρες αχ λατομηθεί
και στον έναν ο άλλος
μπαίνουν εναντίον οι άνεμοι!
Von 
evfokas am 2012-08-10 eingetragen
evfokas am 2012-08-10 eingetragenTransliteration
Tis Dikeosýnis Ìlie Noité
Tis dikeosýnis ílie noité
ke myrsíni sy doksastikí
mi parakaló sas mi
lismonáte ti chóra mou!
Aetómorfa échi ta psilá vouná
sta ifèstia klímata sirá
ke ta spítia pio lefká
stou glafkoú to gitónema!
Tis Asías an angízi apó ti mia
tis Evrópis lígo an akoumpá
ston ethéra stéki na
ke sti thálassa móni tis!
Ta pikrá mou chéria me ton Keravnó
ta gyrízo píso áp’ ton Keró
tous palioús mou fílous kaló
me fovéres ke m’ èmata!
Ma’ choun óla ta èmata ksantimethí
ki i fovéres ach latomithí
ke ston énan o állos
mpènoun enantíon i ánemi!
Gast am 2018-02-04 eingetragen✕
Bitte hilf mit, „Της δικαιοσύνης ήλιε...“ zu übersetzen
Odysseas Elytis: Top 3
| 1. | Το Μονόγραμμα (To Monogramma) |
| 2. | Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Tis dikaiosinis ilie noite) |
| 3. | Ένα Το Χελιδόνι (Éna To Khelidhóni) |
Kommentare
The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is not a real country. It was designed by the Communist Block to become the south-most province of Yugoslavia by stapling together parts of land that used to belong to Albania, Greece and Bulgaria. For geostrategic reasons, they called this province “Macedonia”: Then, in case the USSR needed to invade Greece (a NATO country and essential in securing the flow of oil through the Suez canal), the pretext for invasion was set to trigger at any moment. This occurred sometime after WWII, in the late 1940’s. Greece did start to protest but, being during the Cold War, was told by the heads of NATO not to make waves for now.
Macedonia is Greek.