Marinka
Do, 04/04/2013 - 16:26
Обожаю эту песню! Как я давно ее не слышала в смысле по французски.
Здорово.
-
Tombe la neige → Übersetzung auf Russisch
•Deutsch, Albanisch, Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, Finnisch, Griechisch #1, #2, Hebräisch #1, #2, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Kirgisisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch #1, #2, #3, #4, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Schwedisch, Serbisch, Sonstiges, Spanisch #1, #2, Türkisch #1, #2, Ukrainisch #1, #2, #3, #4, Ungarisch #1, #2, Vietnamesisch #1, #2
✕
Übersetzung
Падает снег (фр. вер.)
Падает снег,
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег,
И моё сердце одевается в траур.
Эта процессия в шелках,
Всё вокруг в белых слезах,
Птица на ветке
поёт словно плача это заклинание.
"Ты не придешь сегодня вечером" -
Так мне кричит моё отчаяние.
И падает снег,
Бесстрастно кружась.
Падает снег,
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег,
Всё белым-бело от отчаяния.
Скорбная уверенность,
Холод и пустота.
Это пугающее безмолвие
И белое одиночество.
"Ты не придёшь сегодня вечером" -
Так мне кричит мое отчаянье.
И падает снег,
Бесстрастно кружась.
✕
Sammlungen mit "Tombe la neige"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | These are a few of my favorite ...songs |
| 3. | Various - La Vie Est Une Chanson cz. 1 (2001) |
Salvatore Adamo: Top 3
| 1. | Tombe la neige |
| 2. | Inch'Allah |
| 3. | La nuit |
Kommentare
Marinka
Do, 04/04/2013 - 16:26
barsiscev
Do, 04/04/2013 - 16:30
спасибо,
супер песня !
хотя перевод взял чужой, лишь чуть-чуть "шлифанул" по вкусу.
Natoska
Fr, 05/04/2013 - 18:57
и я обожаю эту песню :)
barsiscev
Fr, 05/04/2013 - 19:05
спасибо,
мне он тоже нравится, помню её с детства (фр. вер)
В принципе, тоже в детстве, слышал и итал. вер., но не
первозданную, а в "ретрансляции" Радмилы Караклаич,
там ещё в конце она пристегнула речитативом краткий
русский перевод. Но это не то, хотя тоже неплохо.
http://www.youtube.com/watch?v=PIhl6xw0T4E&feature=player_detailpage
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Текст перевода взят с указанного сайта.
Внёс небольшие коррекции на свой вкус.