Tourniquet (Не дай истечь мне кровью)

Künstler: Evanescence
Album: Fallen (2003)
Lied: Tourniquet
Übersetzung: Englisch → Russisch
Submitted by AN60SH on Fr, 02/03/2012 - 16:12
Übersetzungen: Deutsch, Italienisch, Persisch, Portugiesisch, Serbisch

Englisch

Tourniquet

I tried to kill the pain
but only brought more
i lay dying
and i'm pouring crimson regret and betrayal
i'm dying, praying, bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

do you remember me
lost for so long
will you be on the other side
or will you forget me
i'm dying, praying, bleeding and screaming
am i too lost to be saved
am i too lost?

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

i want to die!!!

my God my tourniquet
return to me salvation
my God my tourniquet
return to me salvation

my wounds cry for the grave
my soul cries for deliverance
will i be denied Christ
tourniquet
my suicide

Russisch

Tourniquet (Не дай истечь мне кровью)

Убить пыталась боль,
Но приняла лишь её
(Но сделала лишь сильней).
Лежу без сил,
Изливаю раскаянье, предательство
(Изливаю измену всю, покаянье).
Я чахну, кровью… льюсь я…, кричу я,
Неужели грешна так,
Мне не спастись?

Мой Бог! Спаситель-крест*!
Не дай истечь мне кровью.
Мой Бог! Мой - жизни крест*!
Верни ты мне спасение.

Меня ты помнишь ли,
Утрату дней?
И будешь вместе со мной ли,
Иль позабудешь?

Молюсь я, чахну…, в скорби… и крике
Неужели грешна так,-
Мне не спастись?

Мой Бог! Спаситель мой*!
Верни ты мне спасенье.
Мой Бог! Спаситель мой*!
Верни мне возвращенье.

(Верни ты мне спасенье.
Хочу «уйти»
(И я умру).)**
…………………………….
Мой Бог! Спаситель мой*!
Не дай истечь мне кровью.
Мой Бог! Спаситель-крест*!
Верни ты мне надежду.

Страдать, что умереть!
В слезах я… во спасение.
Христос, будь… со мной…, верь!
Но спастись -
Себя убить!

(Верни ты мне спасенье.
Верни ты мне спасенье.)**

Kommentar des Autors:

*Здесь tourniquet – жгут для остановки артериального кровотечения; турникет – аналог калитки, в основном крестообразного вида; здесь: наверное в смысле «крест», то есть нательный, **- версия Album. Спасибо

3 Mal gedankt