Grampa Wild Willy
Mo, 23/02/2015 - 11:51
Encore des problèmes de copyright avec la vidéo. Voici une qui fonctionne pour moi:
-
Tous les garçons et les filles → Übersetzung auf Thailändisch
•Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch #1, #2, #3, #4, Esperanto, Finnisch #1, #2, Griechisch, Hebräisch #1, #2, Hindi, Italienisch, Japanisch, Niederländisch #1, #2, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ungarisch #1, #2
✕
Übersetzung
หนุ่มๆ และสาวๆ
หนุ่มๆ และสาวๆ รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
เดินเล่นกันบนถนน สองต่อสอง
หนุ่มๆ และสาวๆ รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
รู้ดี ว่าสิ่งที่เรียกว่าความสุขนั้น เป็นอย่างไร
สายตา ที่ต่างจับจ้องมองกัน และสองมือ ที่ต่างสอดประสานกัน
พวกเค้าเดินออกไปอย่างเป็นสุข โดยที่ไม่มีความกังวลต่ออนาคต
ใช่!! ฉันเนี่ยแหละ ต้องเดินอยู่คนเดียว อยู่บนถนนที่ว่างเปล่า ใจปวดร้าว
ใช่!! ฉันเนี่ยแหละ ต้องเดินอยู่คนเดียว เพราะไม่มีใคร ที่เคียงข้างหัวใจ
เวลากลางวันและกลางคืน
มันช่างดูกลมกลืน เหมือนกันเหลือเกิน
ไม่มีสุข แต่กลับเต็มไปด้วยความเบื่อหน่าย
ไม่มีใครเลย จะกระซิบบอกฉันว่า “ฉันรักเธอ” ที่ข้างหู
หนุ่มๆ และสาวๆ รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
คงจะวางแผน ใช้ชีวิตด้วยในกันอนาคต
หนุ่มๆ และสาวๆ รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
รู้ดีว่า ความรักนั้น คืออะไร
สายตา ที่ต่างจับจ้องมองกัน และสองมือ ที่ต่างสอดประสานกัน
พวกเค้าเดินออกไปอย่างเป็นสุข โดยที่ไม่มีความกังวลต่ออนาคต
ใช่!! ฉันเนี่ยแหละ ต้องเดินอยู่คนเดียว อยู่บนถนนที่ว่างเปล่า ใจปวดร้าว
ใช่!! ฉันเนี่ยแหละ ต้องเดินอยู่คนเดียว เพราะไม่มีใคร ที่เคียงข้างหัวใจ
เวลากลางวันและกลางคืน
มันช่างดูกลมกลืน เหมือนกันเหลือเกิน
ไม่มีสุข แต่กลับเต็มไปด้วยความเบื่อหน่าย
เฮ้อ! เมื่อไหร่กัน? ที่ดวงอาทิตย์จะส่องแสงให้ฉันที
เหมือนพวกหนุ่มๆ และสาวๆ รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
ในไม่ช้านี้ใช่มั้ย? ที่ฉันจะได้รู้จักกับสิ่งที่เรียกว่า ความรัก กับเค้าบ้าง
เหมือนเช่น หนุ่มๆ และสาวๆ รุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
ฉันคงต้องถามตัวเอง ว่าเมื่อไหร่? เมื่อไหร่กัน ที่วันนั้นจะมาถึง
วันที่สายตาของฉัน จับจ้องมองสายตาของเขา และวันที่มือของฉัน ประสานกันกับมือของเขา
ถึงวันนั้น ฉัน(คงจะ)มีความสุขสมใจ ไม่ต้องกังวลอนาคต อะไรทั้งนั้น
วันที่ฉันจะไม่มีหัวใจที่แสนปวดร้าว
และก็วันที่ฉันจะมีใครสักคน ที่ให้ความรักแก่ฉันบ้าง
✕
Sammlungen mit "Tous les garçons et ..."
| 1. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
| 2. | Number One Hits in France (1963) |
Françoise Hardy: Top 3
| 1. | Le temps de l'amour |
| 2. | Tous les garçons et les filles |
| 3. | Comment te dire adieu ? |
Kommentare
Grampa Wild Willy
Mo, 23/02/2015 - 11:51
Malivone
Mo, 23/02/2015 - 17:43
Merci pour tous les Américains qui s'intéressent à cette jolie chanson française !
>>
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
ความรัก อาจทำให้คนใจกล้า ความหว้าเว้ อาจทำให้คนใจเหงา
ความอ่อนหล้า ทำให้คนใจเบา คนอย่างเรา มีความรักคงไม่เลว...
.
Etre amoureux donnerait des ailes, la solitude causerait l'ennui,
Mais si la lassitude décourage, mon petit cœur, lui, ne réclame que de l'amour...
.
Being in love would give wings, loneliness would bore,
But if weariness discourages, my little heart claims only love ...