augustsson

Bild des Nutzers augustsson
Joined
29.09.2013
Role
Super Member
Punkte
8061
Contribution
767 Übersetzungen, 1201 Mal gedankt, 30 Anfragen erfüllt, hat 14 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, left 89 comments
Geschlecht

Male

Aus

POLSKA - POLAND

Sprachen
Muttersprache
Polnisch
Fließend
Polnisch
Gelernt
Kroatisch, Deutsch, Russisch

767 von augustsson veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
ModrijaniRozruszaj mnie Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Marko VozeljOliwki, rozmaryn i sól Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Marko VozeljTylko jeden centymetr Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Darja GajšekMała łódka Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Tanja ŽagarZaśpiewaj dla mnie Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
M.J.A.V.Jestem Twoja Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
SeverinaOmotała mnie miłość Croatian (Chakavian dialect) → PolnischCroatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Marko VozeljMiłość nie jest tylko przyzwyczajeniem Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Helena BlagneOdszedł mój ojciec powoli Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Kićo SlabinacOdszedł mój ojciec powoli (Odszedł z zapachami poranka) Kroatisch → Polnisch3
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
NavihankeWiem, czego chcę Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Helena BlagneSrebrna rzeka Slowenisch → PolnischSlowenisch → Polnisch
Helena BlagneTy będziesz zawsze pierwszy (Będziesz zawsze najważniejszy) Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Slowenisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Marko ŠkugorZawsze będziesz moja Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Dražen ZečićOna ma nową miłość Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaKrystynka Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaSłodziak Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaIn memoriam (Ku pamięci) Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJest coś silniejszego Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaModerato Cantabile (umiarkowanie śpiewnie) Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaMałe, maleńkie Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaLudzie Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaZazdrość Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaLijepa Janja Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaMiłosne tango Croatian (Chakavian dialect) → PolnischCroatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Tereza KesovijaKatedra (Notre Dame de Paris) Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaKiedy odejdziesz Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaKiedy dorośniesz, synu Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaPiosenka Lary Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Rodoljub Roki VulovićPasza Serbisch → PolnischSerbisch → Polnisch
Sandra AfrikaKopia Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
CecaPiękny mój gromie Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Serbisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Selma BajramiŻycie leczy rany Bosnisch → PolnischBosnisch → Polnisch
Tereza KesovijaKiedy nie ma miłości Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaJugosławio, kocham cię Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJeszcze się serce nie zmęczyło Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJeszcze jeden dzień, jeszcze jedna godzina Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaGdyż ta piosenka jest wszystkim Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJestem piosenką Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaJa podążam za swoją gwiazdą Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJa szukam Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJa wiem, że płaczesz Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaWylej łzy Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaWschodzi słońce Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaKocham Cię na zawsze Croatian (Chakavian dialect) → PolnischCroatian (Chakavian dialect) → Polnisch
Tereza KesovijaNa zawsze będę Twoja Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaIluzje (Złudzenia) Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaI niczego się nie boję Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Goran KaranŚnij Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Croatian (Chakavian dialect) → Polnisch
1 Mal gedankt
Jelena RozgaNie piję, nie palę Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Goran KaranBiała piosenka Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaWypijemy swoje kielichy do dna Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaPatrzę na ciebie Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Mia DimšićBezimienni Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaPatrzę na moje Konavle Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaGdzie jest serce, tu jestem i ja Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaDubrownickie dzwony Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaPowrócisz Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaDzika namiętność Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaCon sordino (muz. - z wyciszeniem) Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaCasanova Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tony CetinskiKrzyk Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaDaleko ode mnie jest perła Adriatyku Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaOddech dzieciństwa Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaGdybym Cię wcześniej spotkała Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaCzy mnie kochali? Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaCzy będę mogła? Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaKwiecie mój Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaDlaczego Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaDwie gitary Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaMów ciszej Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJa nie żałuję dni Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaMiłość jest jak łańcuch Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaMoje miasto Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaMoja ostatnia i pierwsza miłości Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Dražen ZečićŚwit Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Kićo SlabinacJeśli świt nie wstanie Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaCztery sukienki Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaRzymska gitara Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Damir Kedžo (KEDZO)Wszystko się we mnie budzi Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaGdzie jesteście starzy przyjaciele? Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaGraj mi, graj Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaDziadek Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaDelikatne struny mandoliny Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Dubrovački TrubaduriŚpij spokojnie ukochana Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Tedi SpalatoNie ożeniłem się z tą, którą kochałem Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaBudzę się szczęśliwa Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaBoże, jak Cię kocham Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
2 Mal gedankt
Tereza KesovijaBędzie lepiej, wiem Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaBarkarola* Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaBez Ciebie, bez miłości Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaPrzygoda Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaAniele mój, mój aniele Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJeśli tego pragniesz Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaJeśli powrócisz Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaŻegnam wszystko co minęło Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaŻegnaj Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Kroatisch → Polnisch
1 Mal gedankt
Tereza KesovijaA teraz nie Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tereza KesovijaCzy to grzech kochać? Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch
Tarapana BandWidzę Cię w bieli Kroatisch → PolnischKroatisch → Polnisch

Pages