aylin_22


Beigetreten
22.03.2011
Rolle
Moderator
Punkte
8120
Abzeichen
Best translatorHighly RatedRequest SolverTop Commenter
Nutzer Offline
Geschlecht
Weiblich
You'll have to miss me for a while...but I'm quite sure I will miss you more (or at least some of you here...) :-)

Interessen:

Spaniola și Româna (dar nu inca pot să scriu bine aceste limbile, doar încerc să înțeleg... Și acum sunt foarte fericită când pot să traduc un cântec Smile )

Über mich

Hello everyone!

Well, it's about two years now since I discovered LT by accident…
and it has been a really good time until now Smile !
OK, maybe I gave up innumerable hours of rest, and I’m suffering from a new addiction, but at least…
it’s an instructive (and not a destructive) one !!!
You gave me the opportunity to learn a lot of things and…last but not least,
I’ve also got the chance to meet interesting and wonderful people with whom I could talk even more if I had the time Smile...
So, if I'm not connected for more than 24 hours, there are only 3 possible reasons :
- Worst case: Something horrible happened to me Sad
- The nutty professor-case: I forgot to take my battery loader Wink
- Best case: I'm on holiday Smile
In all other cases, it won't last a long time before I will be back for more translations...and more comments !!!!

Sprachen

Muttersprache
Französisch
Fließend
Niederländisch, Englisch, Französisch
Gelernt
Niederländisch, Englisch

801 von aylin_22 veröffentlichte Übersetzungen Details Erweiterte Suche

KünstlerÜbersetzungSprachenKommentareBewertung
Anda AdamJ'ai un...   Rumänisch → Französisch-
0
Sanda LadosiEntre nous il y a encore un pas (à franchir)  Rumänisch → Französisch1
5
1 vote
Sava Negrean BrudașcuMaize with raised leaf (traditional version 4)Rumänisch → Englisch3
5
1 vote
Nicolae Furdui IancuOh maize with raised leaf (traditional version 1)  Rumänisch → Englisch-
0
Bogdan FilimonMaize with raised leaf ( traditional version 2)  Rumänisch → Englisch-
0
Dan Constantin VasilescuMaize with raised leaf ( traditional version 3)  Rumänisch → Englisch-
0
Emilian OnciuMaize with raised leaf ( folk version 1)  Rumänisch → Englisch-
0
Didina CureaMaize with raised leaf (folk version 2)  Rumänisch → Englisch-
0
Norman WisdomNe te moques pas de moi (car je suis un idiot)  Englisch → Französisch5
5
2 Stimmen, 3 Mal gedankt
Horia BrenciuSimple things  Rumänisch → Englisch1
5
1 vote, 1 Mal gedankt
Horia BrenciuDes choses simples  Rumänisch → Französisch2
5
1 vote
The Mono JacksThoughts  Rumänisch → Englisch1
5
1 vote
Les Éléphants BizarresNe m'arrête pas  Rumänisch → Französisch-
0
Les Éléphants BizarresDon't stop me  Rumänisch → Englisch-
0
Nico (Romanian singer)Au bout du monde   Rumänisch → Französisch2
5
1 vote, 1 Mal gedankt
Nico (Romanian singer)On the edge of the world  Rumänisch → Englisch-
0
Corala „Armonia” DejMaize with raised leaf ( choir version)   Rumänisch → Englisch-
0
1 Mal gedankt
Sava Negrean BrudașcuOh maïs avec la feuille redressée (version traditionnelle 4)Rumänisch → Französisch-
0
Nicolae Furdui IancuOh maïs avec la feuille redressée (version traditionnelle 1)  Rumänisch → Französisch-
0
1 Mal gedankt
Bogdan FilimonOh maïs avec la feuille redressée (version traditionnelle 2)  Rumänisch → Französisch-
0
Dan Constantin VasilescuOh maïs avec la feuille redressée (version traditionnelle 3)  Rumänisch → Französisch-
0
Emilian OnciuOh maïs avec la feuille redressée (version folk 1)   Rumänisch → Französisch-
0
Didina CureaOh maïs avec la feuille redressée (version folk 2)  Rumänisch → Französisch-
0
Corala „Armonia” DejOh maïs avec la feuille redressée (version chorale)  Rumänisch → Französisch13
5
1 vote
National AnthemsBrabanțeana (Imnul National belgian în franceză)  Französisch → Rumänisch13
5
1 vote, 1 Mal gedankt
Ioana RaduMon chariot s'est brisé sur la route  Rumänisch → Französisch20
5
1 vote, 1 Mal gedankt
Tudor GheorgheThe rondo of the small town  Rumänisch → Englisch1
0
1 Mal gedankt
Tudor GheorgheLe rondeau de la petite ville  Rumänisch → Französisch8
5
1 vote, 1 Mal gedankt
Mihaela RunceanuIt's true my love  Rumänisch → Englisch-
0
1 Mal gedankt
Mihaela RunceanuC'est vrai mon amour  Rumänisch → Französisch1
5
1 vote, 1 Mal gedankt
Florin BogardoLet's not forget (to love the roses)  Rumänisch → Englisch1
4
1 vote
Florin BogardoN'oublions pas (d'aimer les roses)  Rumänisch → Französisch2
5
1 vote
Maria TănaseI've got a lover in Mizil  Rumänisch → Englisch2
4
1 vote
Maria TănaseJ'ai un amant à Mizil  Rumänisch → Französisch-
0
Doru StănculescuLa lettre du soldat de nulle part  Rumänisch → Französisch7
5
1 vote
Dan VanaUne étoile emportée par le vent  Rumänisch → Französisch-
0
Ana BlandianaL'étoile emportée par le ventRumänisch → Französisch-
0
IrisJe continue à voler  Rumänisch → Französisch-
0
Șuie PaparudePour les coeurs Rumänisch → Französisch-
0
Christophe WillemZombieEnglisch → Französisch-
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21