benevoliste

Bild des Nutzers benevoliste
Name
Tero Ranta
Beigetreten
04.05.2012
Rolle
ModeratorIn
Punkte
13679
Abzeichen
Active Translator
Contribution
1350 Übersetzungen, 734 Mal gedankt, 111 Anfragen erfüllt, hat 31 Mitgliedern geholfen, Hat 1 Lied transkribiert, left 300 comments
Geschlecht

Male

Aus

indéfini

Beruf/Tätigkeit

traducteur et poète amateur, étudiant

Interessen:

J'adore me cultiver, courir et méditer.
En outre, mes intérêts vont des sciences aux arts avec humanité. Pidän kovasti sivistyksestä, juoksemisesta ja mietiskelystä.
Muuten harrastukseni ulottuvat inhimillisyydellä aina tieteistä taiteisiin. I love to cultivate myself, to run and to meditate. Furthermore, my interests range from various sciences to various arts with humanity.

Über mich

devise : fond, forme, fonction

Sprachen
Muttersprache
Finnisch
Fließend
Englisch, Französisch
Gelernt
Chinesisch, Estländisch, Russisch, Spanisch, Rumänisch

1350 von benevoliste veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Kate RyanKiltti Kuin Enkeli Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
LioKiltti kuin enkeli Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Eppu NormaaliLe tango d’ombre Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
G-PoweredAvec toi Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
The Little Mermaid (OST)Maan pinnalle Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Vilma AlinaDans les bras Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
2 Mal gedankt
KUUMAADe tes fous poèmes Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
KyoPyhä Neitsyt Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineRasavilli 2 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineComateen 1 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineComateen 2 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineCartagena Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineYlistys Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
ErinJe ne te dirai plus oui Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
IndochineSynkkä taivas Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Indochine2033 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineAsema 13 Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Haloo Helsinki!L'automne des journaux Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Juliette GrécoMuurahainen Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
KyoKundikaverisi Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
MokomaSolide Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Joe DassinRakkaita paikalla Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
MokomaMénagez vos mots Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Eeva-Liisa MannerCalme bois Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Eeva-Liisa MannerÀ tort, je crus qu’une lettre fut jetée dans la véranda Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Eeva-Liisa MannerMes trois âmes Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
AnittaNäenkö sinut Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
AkcentKaksi nuorta Rumänisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Rumänisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Françoise HardyPyörteitä veteen Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
IndochineOkinawa Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
IndochineMekongin kuivuus Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
CMXLave Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
CMXOù le mal est enterré Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Finnisch → Französisch
1 Mal gedankt
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Murheen onni Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
RetropopLa princesse nordique Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Willy WilliamMinä Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Françoise HardyLähdenkö sinua ennen Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Robbie WilliamsAika Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Eläköön Figaron häät Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
O-ZoneSinusta kertoen Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ZebdaViihteelle Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
AkcentViimeinen kesä Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
CalogeroMusisoin Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Georgette PlanaKäytä pyörää! Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Longue DistanceAikani 18-vuotiaana Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Mireille MathieuOnneksi olkoon, sinä voitit Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
AkcentTuskin rakkautta Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
Måns ZelmerlöwTurhasta kiinni pitämistä Englisch → FinnischEnglisch → Finnisch
Gerry BouletJää eloon vaan Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Haloo Helsinki!Le Seigneur des mouches Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
AkcentRakkautta vuokrattavana Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ActivLaula mukanani Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ActivAika Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ActivSäveltä Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ActivYhdessä Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ActivNäyt unissani Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
ActivEi kuin sinä Rumänisch → FinnischRumänisch → Finnisch
Cléo (France)Minä ja sinä sekä silkki Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Rakkaus on minun sotaani Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Latua Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Mozart l’Opéra Rock (Musical)Kuopattuna ja kuolleena Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Jacques DutroncKello käy viittä, Pariisi herää Französisch → Finnisch1
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
5
1 Bewertung, 1 Mal gedankt
Véronique BilodeauMoncton Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Pierre ReverdyKentillä taikka mäellä Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Jacques PrévertLintukuvausohjeita Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Henri MichauxRätti Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Diam'sKuula Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Mylène FarmerTunnetusti... Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
S-CrewTein niin väärin Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
ArashLuonasi Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
S-CrewAikomusta Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Anna KarinaEilen tai huomenna Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Anna KarinaSellaisena aivan tavallisena päivänä Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
CMXC’est un poème que je souhaite oublier Finnisch → FranzösischFinnisch → Französisch
Anna KarinaTäsmälleen auringon alla Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
AlcestKotoisin toisaalta Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
MustangPahuksen köyhät Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Willy WilliamMinä Französisch → Finnisch1
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Willy WilliamNukahtaa Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Henri MichauxYö hyörii - 3 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
MHDÄiti, minuun sattuu Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Kids UnitedOnnea tulvikoon Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Henri MichauxYö hyörii - 2 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxYö hyörii - 1 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxPerilletulo Quitoon Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 11 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 12 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 10 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 09 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 08 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 07 Französisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 06 Französisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
2 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 05 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 04 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 02 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 03 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Henri MichauxKirjoitan kaukaisesta maasta - 01 Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Französisch → Finnisch
1 Mal gedankt
Les Rita MitsoukoAndy Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
AlcestSuoja Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch
Les Rita MitsoukoPieni juna Französisch → FinnischFranzösisch → Finnisch

Seiten