Bob Dylanson Records

Bild des Nutzers Bob Dylanson Records
Name
Andreas Eriksson
Beigetreten
11.03.2015
Rolle
Super Member
Punkte
1234
Contribution
119 Übersetzungen, 33 Mal gedankt, 4 Anfragen erfüllt, hat 4 Mitgliedern geholfen, left 59 comments
Geschlecht

Male

Beruf/Tätigkeit

Översättare

Interessen:

Språk, översättning, teater, film, musik, litteratur, Disney etc.

Über mich

Jag gör sångbara översättningar med rim och rytm. Min strävan är att förmedla rätt andemening, och då behöver inte allting vara precis ordagrant översatt. Jag översätter endast till mitt modersmål (svenska alltså).

Kommentera gärna mina översättningar! Har jag lyckats fånga andemeningen, eller har jag missuppfattat helt och hållet?

Sprachen
Muttersprache
Schwedisch
Gelernt
Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch

119 von Bob Dylanson Records veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Rachel PlattenKampsång Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Kris KristoffersonKommer aldrig bli som förr igen Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelSom du är Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelÄrlighet Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Patty SmythKärleken är för lite ibland Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Marie-Chantal ToupinInte lätt Französisch → Schwedisch2
1 Mal gedankt
Französisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Backstreet BoysOm du håller av mig Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonBensin på öppen eld Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonNär någon helst vill gå Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonLivsens bok Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonSökerskan Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Courtney Marie AndrewsEtt ärligt liv Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelFrämlingen Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Pocahontas (OST)De färger vinden har Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
William ShakespeareSonett 18 Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Avril LavigneSnacka om att bli besviken Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Natasha BedingfieldOrden är mina Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Joyce JonathanKaraktär Französisch → SchwedischFranzösisch → Schwedisch
Dean MartinSnöa på Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Simon and GarfunkelSalig Englisch → Schwedisch2
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Goo Goo DollsIris Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Cat StevensDu som är ung Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonJolene Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
DidoVit flagg Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelLänge än Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanTa fram din tamburin Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Bob DylanDe frågorna har inga svar Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanGlöm det nu, snälla du Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Leonard CohenDet är inget snyggt farväl Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Dolly PartonTänker du på mig ibland Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Dolly PartonJag kan se hur det gryr Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Kris KristoffersonNånting jag har gjort Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Shania TwainDu ännu Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelFör mig är hon kvinna Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Amy MacDonaldDet är väl inte över Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Christina PerriFamn Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Billy JoelPianisten Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
GotyeNån jag inte känner mer Englisch → Schwedisch1Englisch → Schwedisch
Shania TwainNu och alla dar Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Don McLeanVincent Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Leonard CohenHalleluja Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Shania TwainUpp! Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Vance JoyTidvattenvågen Englisch → Schwedisch4
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Françoise HardyKärlekens tid Französisch → SchwedischFranzösisch → Schwedisch
Amy MacDonaldVad härligt man mår Englisch → Schwedisch1
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Mariah CareyMin enda önskan är du Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Joyce JonathanKan bli bra Französisch → SchwedischFranzösisch → Schwedisch
Françoise HardyMin ros och vän Französisch → Schwedisch3
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Französisch → Schwedisch
5
1 Bewertung, 2 Mal gedankt
Elton JohnKänn en doft av kärleken Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
MadonnaSom en bön Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
EaglesKoppla av Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Shania TwainAlltid Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanGe mig bara chansen en gång till Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Vanessa WilliamsDen som spar han har Englisch → Schwedisch9Englisch → Schwedisch
Shania TwainSånt impar inte på mej Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
The BanglesManisk måndag Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
RoxetteJag tror jag var kär Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Dolly PartonÄr du här igen Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanHårt regn Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Kris KristoffersonHon var den jag älskade Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Bob DylanIngenting är längre som förut Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Englisch → Schwedisch
2 Mal gedankt
Bob DylanInte jag Englisch → Schwedisch1Englisch → Schwedisch
Bonnie TylerNär hjärtat förmörkas totalt Englisch → Schwedisch2
5
1 Bewertung
Englisch → Schwedisch
5
1 Bewertung
Green DayBrustna Drömmars Boulevard Englisch → SchwedischEnglisch → Schwedisch
Jacques BrelEtt sista farväl Französisch → Schwedisch
1 Mal gedankt
Französisch → Schwedisch
1 Mal gedankt