Firey-Flamy

Bild des Nutzers Firey-Flamy
Name
Tatiana M.
Joined
14.02.2017
Role
Super Member
Punkte
1070
Contribution
98 Übersetzungen, 24 Mal gedankt, 1 Anfrage erfüllt, 1 Mitgliedern geholfen, left 4 comments
Geschlecht

Female

Aus

Petrozavodsk, the Republic of Karelia, Russia

Beruf/Tätigkeit

Student of International Relations

I <3 translating stufff~

Interessen:

I firmly believe translation is an art. The one I'm willing to master.

Music is my life, and I enjoy translating the lyrics of my favourite songs, so that I could share them with a wider audience.
My favourite music artist is Victor Argonov, a Russian scientist, transhumanist, philosopher and blogger. I love the way he writes his music and the ideas ideas he conveys in the lyrics. Unfortunately, all of them are in Russian, and they have no "official" English versions yet, so I intend to translate them.

Also, I'm keen on animation and cartoons. And I find it interesting to translate character phrases, since one needs to understand their spirit and express it in the best way possible. In fact, my friend and I are currently working on the Russian fan-translation of Invader Zim comic, the "continuation" of the TV series of the same name.
I'm the great fan of the franchise, I should note. Even though, Invader Zim, both as a cartoon and a comic, has never been officially released in Russia. That's why I hope our efforts will help to bring more attention of the Russian-speaking audience.

Speaking generally, I think translation is a very good practice of looking at things in a way different from your personal views, thus it helps to become a more open-minded person. Which is good.

As for the other interests of mine, those are transhumanism, philosophy, international relations and politics, psychology, videogames and drawing.

Über mich

I'm learning translation at university within the boundaries of my specialty. Apart from that, I gain experience by making amateur translations of the things like song lyrics, comics, etc. As of now, it's just a little hobby of mine, but I intend to become a professional translator in the future. And I hope you'll find my translations helpful~

Sprachen
Muttersprache
Russisch
Fließend
Englisch, Russisch
Gelernt
Englisch, Deutsch, Französisch, Esperanto

98 von Firey-Flamy veröffentlichte ÜbersetzungenDetailsAlle Übersetzungen

KünstlerInÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfo
Shantae: Half-Genie Hero (OST)Не остановят невзгоды наш танец Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Invader Zim (OST)Рождественская песенка Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Otto DixVirtual Love Russisch → EnglischRussisch → Englisch
CaramellТанец-карамелька Schwedisch → RussischSchwedisch → Russisch
Super Mario Odyssey (OST)Прыгай вверх, супер-звезда! Englisch → Russisch
3 Mal gedankt
Englisch → Russisch
3 Mal gedankt
Steven Universe (OST)Любить как ты Englisch → RussischEnglisch → Russisch
UnrealDemiurges of Dreams Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealZero_One Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealEvent Horizon Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealAdrenaline Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealIce Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealDarkness Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealChains Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealNewtype Russisch → Englisch2Russisch → Englisch
UnrealUbermachine Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealWe Are the Gods Russisch → EnglischRussisch → Englisch
UnrealThree Nights Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Komodo ChordsИнопланетный урод Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Englisch → Russisch
1 Mal gedankt
Savage GardenКруши и жги Englisch → RussischEnglisch → Russisch
David UsherЧёрное-чёрное сердце Englisch → RussischEnglisch → Russisch
Uma2rmanIt's Raining in the City Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Uma2rmanThe Training Song Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Uma2rmanRain Russisch → EnglischRussisch → Englisch
ZemlyaneThe Grass By the Home Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
L'oneThe Returning Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"Rethinking progress": Part 5 – Beyond the Line Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 37 – Are We Ready (First Prince's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 36 – The Main Program (July 18 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 31 – The South-West District (July 15 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 27 – The Probe (July 15 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 25 – About the Scale of Things That Were Happening (First Prince's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 23 – The Viewing Platform (July 8 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 22 – The Second Student (July 8 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 20 – The Worm in the Anthill (July 7 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 19 – The First Student (July 7 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 17 – The Critters (July 6 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 15 – The New Goals (May 8 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 12 – The Doctor (May 7 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 11 – The Bandits (May 5 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 10 – Observing the Life (First Prince’s monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 07 – The Second Prince (April 18 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 05 – To Establish a Contact (First Prince's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 04 – The First Prince (April 18 scene) Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Victor Argonov Project"2032": Track 31 – The Winter (Narrator's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 30 – Epilogue (Narrator's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 28 – The Choice Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 27 – Our Unrealizable Path (Milinevsky's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 25 – The Hospital Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 24 – Continuation of Self (ASGU's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 23 – The Knot Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 21 – The Great Hour (Milinevsky's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 20 – Provocation Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 18 – The Coup Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 17 – Two Months (Narrator's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 16 – Programmers Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 15 – 200 Minutes (Narrator's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 14 – The Encounter Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 13 – I'm Sorry!.. Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 11 – The Results of People's Love Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 10 – The Angel of New Life (Milinevsky's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 09 – The Doubts (Milinevsky's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 08 – The Dogmata (Narrator's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 06 – The Results of a Controversial Approach (Milinevsky's aria) Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Victor Argonov Project"2032": Track 05 – The Congress Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 04 – In the Starry Vortex of Time (Narrator's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 03 – The Plenary Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 02 – Prologue (Narrator's monologue) Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 38 – Wait For That Day (Storyteller's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 35 – Their Own Path (Storyteller's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 34 – Why (Little Mermaid's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 33 – Everything Was Just a Fairytale (July 15 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 29 – The Aircraft (July 15 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 30 – But There's No Wings (Little Mermaid's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 26 – In That Dream (Storyteller's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 21 – The Universal Tool (Little Mermaid's aria) Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 18 – Here, the World Will Be Born (Second Prince's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 14 – We've Met Here (Second Prince's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 13 – Believe Me! (May 7 scene) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 09 – Their Life (Little Mermaid's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 08 – The Shine (Storyteller's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 06 – The World of Unbelievable Things (Little Mermaid's monologue) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 03 – You're Going to Surface (Father's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 02 – To Make a Step (Storyteller's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"The Little Mermaid": Track 24 – The Hero (Second Prince's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Victor Argonov Project"2032": Track 12 – To the Illusive Light (Limaeva's aria) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex Numbers"We, XXII century": Part 4 – You Are Alone in the World Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex Numbers"We, XXII century": Part 3 – Air of Dreams Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex Numbers"We, XXII century": Part 2 – You Dreamed Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Complex Numbers"We, XXII century": Part 1 – Years Will Pass Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Russisch → Englisch
2 Mal gedankt
Complex NumbersThe Time Will Come (Progress Studies Humans' Behavior) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersKind Fairytales (At the Year Before the Flash) Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersEarth's Attraction Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersMinbari Snow Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersRed Sunset is Shining Over the Earth Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersThe Awakening Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersColoured Boxes Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersThe Last Ring Russisch → EnglischRussisch → Englisch
Complex NumbersInevitability Russisch → Englisch
1 Mal gedankt
Russisch → Englisch
1 Mal gedankt