 | Russian Girl
this is not a translation
|
 | The Fear
please add the video http://www.youtube.com/watch?v=q-wGMlSuX_c |
 | Stay
Thanks for submitting this :)
A few errors in the transcription though:
The first line of the chorus is "We say goodbye in the pouring rain" every time, not just the first time.
The first li mehr |
 | Engel
Man könnte "This time, we'll fade out tonight/Straight down the line" mit "Diesmal schwinden wir heute abend/Schnurstrecks hin" übersetzen. Da ich kein Muttersprachler bin, habe ich keine Ahnung ob mehr |
| Engel
"Class A Team" ist eine scharfe Doppeldeutigkeit. Einerseits hat verero Recht mit seiner Deutung von "A Team." Andererseits ist Kokain im VK als eine "Class A" Droge amtlich bezeichnet, die gefährlic mehr |
 | Blutsonntag
Anmerkungen : wisch dir die Tränen aus den Augen (Possessivpronomen im Dt. unnötig); Jesu (Tippfehler) |
| I Love You So Much
An einigen Stellen etwas freier übersetzt, aber gibt den Sinn ganz gut wieder. |
 | Engel
Tolle Übersetzung von einem sehr schwierigen Text! Ich frag mich auch oft, wie A-Team in diesem Text zu verstehen ist. Eigentlich ist es ja ein Ausdruck der von der Armee herstammt. Das A-Team sind F mehr |
| My Land
Then I'm really happy :| , I know 3 or 4 versions from this song. I listened to (all I have) it and the demos contains this text.
Checked the official video, the single and MIG rip too.
Whats the du mehr |
 | My Land
I'm listening to Mein Land from Made In Germany, and there is a line missing in this translation, from 3:06-3:09.
(added it in)
Du bist hier im meinem Land
Meine Welle und mein Strand
"Meine Pa mehr |
 | Cheers (Drink To That)
Please don't write in capital letters because it's difficult for someone to read the lyrics |
 | My Land
Sieht soweit gut aus. Allerdings bin ich immernoch der Meinung, dass "ich geh mit mir" mit "I'm going with myself" und nicht mit "I'm going by myself" übersetzt werden sollte. Letzteres bedeutet näm mehr |
| bockmist_total | My Land
"Meine Welle und mein Strand" - "My waves and my beach" |
| City Of Gold
http://www.youtube.com/watch?v=5JUNaQcNQBU |
 | Von Gefühlen berauscht
Thanks... |
 | My Land
You had the e-mail, right?
|
| My Land
Wait, the lyrics had been changed, so these are wrong again? Ginada's translation belongs to the old text. |
| My Land
I think "with myself" is more correct here when you look at how it's expressed in the german lyrics.
There are some other lines that seem strage to me but I think first we need the official lyrics. mehr |
| Hier ist dein Paradies
Gute Übersetzung!
Aber gleich am Anfang zwei Tippfehler:
"Ich wusste nie, dass Liebe eine Stille im Herzen sein kann,
Ein Augenblick, in dem die Zeit schweigt"
Außerdem sollte mehr |
| Raining Men
Thx for reporting. |
| Petrelli | Raining Men
Ginada, why did you submit lyrics in all capital letters? Do you not realize how difficult that is to read? |
| Mad House
http://www.youtube.com/watch?v=W35t3AVTrGk |
| Fire Bomb
http://www.youtube.com/watch?v=OvddqBxN740 |
| G4L
http://www.youtube.com/watch?v=JigpwQ30fhY |
| Fading
http://www.youtube.com/watch?v=hK8MbwAhq0Q |
| Cold Case Love
http://www.youtube.com/watch?v=K3uyMLuyCrk |
| Complicated
http://www.youtube.com/watch?v=daLZPnv-JFE |
| Photographs
http://www.youtube.com/watch?v=LHowuJEUvQc |
| Raining Men
album: "Loud" (2010)
http://www.youtube.com/watch?v=9QUtAu--8V4
|
| Cheers (Drink To That)
http://www.youtube.com/watch?v=ZR0v0i63PQ4&ob=av2e |
| Varje gång du möter min blick
http://www.youtube.com/watch?v=ojxhg9snIyg |
 | Trop sensible
Bonjour, j'aimerais juste signaler deux petites erreurs de frappe, pour faciliter la tâche des traducteurs :
- tu laisses croire
- tu nous fais voir des masques colorés
les deux dans le couplet q mehr |
| Hot Fudge
http://www.youtube.com/watch?v=cfQNN_bN_jg |
| Monsoon
http://www.youtube.com/watch?v=D73Iwpb465s |
| rammsteinfan990 | My Land
A couple of things:
I think "Where do you go to" and "I go" should be "Where are you going ('to' isn't necessary)" and "I'm going"
"With myself" should be "by myself" |
| Illuminated
http://www.youtube.com/watch?v=ouNvc6GRwUg |
| Ni oui ni non
http://www.youtube.com/watch?v=z5qFI_xGKak |
| Port coton
http://www.youtube.com/watch?v=vC-WK5wMUxE |
| Prends garde à ta langue
http://www.youtube.com/watch?v=ULq0l_jV-bc |
| Trop sensible
http://www.youtube.com/watch?v=3T6LiFzsN0c |
